1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 23.976 fps 2 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 στην έκδοση 88.Minutes.2007.DVDRip.XviD-FxM και 88. Minutes[2007]DvDrip[Eng]-aXXo ρώτησε ο Χεντλ Τομ 3 00:00:29,292 --> 00:00:42,034 88 ΛΕΠΤΑ 4 00:00:48,221 --> 00:00:52,099 ΣΕ ΚΥΡΙΟ ΡΟΛΟ 5 00:01:32,518 --> 00:01:34,773 ΜΟΥΣΙΚΗ 6 00:01:45,907 --> 00:01:48,353 ΚΟΚΚΑΛΑ 7 00:01:53,987 --> 00:01:56,359 ΓΡΗΓΟΡΑ 8 00:01:58,899 --> 00:02:01,172 ΚΑΜΕΡΑ 9 00:02:27,598 --> 00:02:30,400 ΠΑΡΑΓΩΓΗ 10 00:02:43,953 --> 00:02:47,085 ΣΚΗΝΗ�� 11 00:02:55,310 --> 00:02:58,700 ΡΕΪ 12 00:04:07,350 --> 00:04:11,650 Το κορίτσι το έχω ξαναδεί κάπου. Απλώς δεν ξέρω πότε. 13 00:04:11,690 --> 00:04:14,563 - Βέρα αντί. - Βέρα αντί. 14 00:04:16,675 --> 00:04:21,799 Τέτοια πράγματα επαναλαμβάνονται συνέχεια. Θεέ μου, το κεφάλι μου ακόμα βουίζει! 15 00:04:22,358 --> 00:04:23,574 - Διασκέδασες όλη μέρα. 16 00:04:24,703 --> 00:04:26,808 - Ναι, αλλά φαίνεσαι πολύ κουλ. 17 00:04:27,371 --> 00:04:28,940 -Μα δεν ήπια τόσο πολύ όσο εσύ. 18 00:04:29,398 --> 00:04:31,350 - Αυτή είναι η ζωή μου Σάρα. 19 00:04:32,181 --> 00:04:34,598 - Ψυχίατρος την ημέρα και επισκέπτης τη νύχτα. 20 00:04:35,067 --> 00:04:37,391 - Νομίζω ότι νόμιζε ότι ήταν ιερέας. 21 00:04:37,618 --> 00:04:38,909 - Δεν είμαι ακόμα. 22 00:04:41,183 --> 00:04:42,798 - Συγγνώμη. 23 00:04:44,544 --> 00:04:45,519 Ναί; 24 00:04:45,554 --> 00:04:48,966 - Τζακ, αυτή είναι η Σέλευ. Ελάτε Προσπαθώ να σε πάρω τηλέφωνο, είσαι καλά; 25 00:04:48,970 --> 00:04:50,742 - Είμαι σε μπελάδες. Τι συμβαίνει; 26 00:04:51,255 --> 00:04:51,951 - Φοβήθηκα. 27 00:04:52,485 --> 00:04:54,400 - Ανησυχείς πολύ για τη Σέλευ. Τι συμβαίνει; 28 00:04:54,405 --> 00:04:56,986 - Φώναξε ο Φρανκ Παρκς. Θέλει να σου μιλήσει τώρα. 29 00:04:57,299 --> 00:04:58,463 - Συνδέστε τον. 30 00:05:01,542 --> 00:05:03,335 Χθες χάρηκα πολύ τη Miss Pollard. 31 00:05:04,750 --> 00:05:08,462 -Εγώ. Ευχαριστώ για το μάθημα καταχωρημένο στο Dr. Gram. 32 00:05:09,272 --> 00:05:09,967 - Τζακ. 33 00:05:12,176 --> 00:05:14,000 - Τζακ, έχω τον Φρανκ Παρκς εκεί. Μπορεί να μιλήσει. 34 00:05:14,848 --> 00:05:15,608 - Γεια σου Φρανκ. 35 00:05:16,090 --> 00:05:19,210 - Τζακ, σου το έδωσα. 36 00:05:19,777 --> 00:05:21,265 - Όχι, το ίδιο; 37 00:05:21,741 --> 00:05:25,006 - Το ίδιο σε κάθε λεπτομέρεια. 38 00:05:28,883 --> 00:05:30,141 Είναι πάλι ο δολοφόνος του Σιάτλ. 39 00:05:31,484 --> 00:05:32,060 - Πού είσαι; 40 00:05:32,547 --> 00:05:36,788 - Βρήκαμε την άμμο. Θέλω να την κοιτάξεις. 41 00:05:39,133 --> 00:05:40,205 τζακ είσαι εκεί 42 00:05:42,798 --> 00:05:43,478 - Ναι. 43 00:05:49,080 --> 00:05:50,584 Συναντήστε με στο γραφείο μου, εντάξει; 44 00:05:50,738 --> 00:05:51,864 - Καλός Τζακ. 45 00:06:14,808 --> 00:06:15,473 - Πού θα πάει; 46 00:06:16,249 --> 00:06:18,745 - 114 Δυτική πλ. Γρήγορα. 47 00:06:26,112 --> 00:06:26,832 Καλώς ήρθατε πίσω στο Σιάτλ. 48 00:06:27,367 --> 00:06:30,089 Συνεχίζουμε την κουβέντα μας με τον Τζον Φόρστερ. 49 00:06:30,905 --> 00:06:33,970 Ποιος κατηγορήθηκε για φόνο Joany Cates πριν από 9 χρόνια, 50 00:06:34,601 --> 00:06:38,017 με βάση μαρτυρίες αυτόπτων μαρτύρων διπλό - Joanie Catesov�. 51 00:06:39,059 --> 00:06:42,140 Ο Τζον Φόρστερ καταδικάζεται σε θάνατο τα μεσάνυχτα απόψε στη φυλακή Walla Walla. 52 00:06:42,148 --> 00:06:43,684 - Θα μπορούσατε να αλλάξετε αυτόν τον σταθμό; 53 00:06:48,632 --> 00:06:49,496 Ευχαριστώ. 54 00:07:00,347 --> 00:07:01,145 - Ηλίθιε! 55 00:07:34,771 --> 00:07:35,413 - Συγχαρητήρια. 56 00:07:37,476 --> 00:07:38,050 - Για τι; 57 00:07:38,910 --> 00:07:41,684 Τι έκανες στο μπαρ χθες το βράδυ; 58 00:07:42,389 --> 00:07:44,252 Ήταν μια όμορφη γάτα. Θυμάστε το όνομά της; 59 00:07:45,093 --> 00:07:47,990 - Ναι, θυμάμαι. Της Sarah Pollard. 60 00:07:48,678 --> 00:07:49,997 -Μου έχει σπάσει η μύτη; 61 00:07:51,787 --> 00:07:53,060 - Το πήρα από το κρεβάτι. 62 00:07:53,095 --> 00:07:54,172 Ήταν το FBI εδώ; 63 00:07:54,569 --> 00:07:55,810 Ναι, δύο τύποι με γραβάτες. 64 00:07:57,658 --> 00:07:58,458 - Τηλεφώνησε κανείς; 65 00:07:59,214 --> 00:08:01,063 N.Y. Times, Western Journal, Times. 66 00:08:01,406 --> 00:08:05,675 Το Newsweek θέλει από εσάς αποστέλλεται σε εκτέλεση. 67 00:08:05,247 --> 00:08:05,975 - Τι μπορούμε να φάμε καινούργιο; 68 00:08:06,520 --> 00:08:09,052 - Η Κιμ Κάμινγκς τηλεφώνησε δύο φορές. Ανησυχούσε και για σένα. 69 00:08:09,710 --> 00:08:12,373 - Η Κιμ είναι στο δικαστήριο. - Προφανώς όχι, είναι στο γραφείο του. 70 00:08:15,917 --> 00:08:19,006 Οι περιπτώσεις που ήθελες Σου το έβαλα στο τραπέζι. 71 00:08:19,010 --> 00:08:24,526 Νόμιζα ότι η Λόρεν και η Λίζα θα εμφανίζονταν. Τα άλλα είναι άχρηστα. 72 00:08:30,067 --> 00:08:31,756 Τζακ, σε περιμένει τυχαία το FBI; 73 00:08:34,801 --> 00:08:35,540 - Ναι. 74 00:08:35,788 --> 00:08:37,101 - Τα λέμε στην τάξη. 75 00:08:37,472 --> 00:08:39,728 Όταν δεν τα καταφέρει, θα το συζητήσω μαζί τους. 76 00:08:42,209 --> 00:08:43,050 - Ευχαριστώ Kim. 77 00:08:43,055 --> 00:08:43,775 - Καλή διασκέδαση. 78 00:08:47,651 --> 00:08:49,260 Η Joanie Cates σταμάτησε και σου έφερε μια τρύπα. 79 00:08:50,620 --> 00:08:54,388 - Δρ Γκραμ, λυπάμαι Δεν ξέρω αν ταιριάζει... 80 00:08:54,390 --> 00:08:58,168 ...Ήθελα απλώς να... απλά για να επιστήσω την προσοχή στην ημέρα της ημέρας. 81 00:08:58,962 --> 00:08:59,829 - Ευχαριστώ Joanie. 82 00:09:00,457 --> 00:09:02,828 - Είμαι ευγνώμων που δεν ξεχάστηκε η αδερφή μου. 83 00:09:02,830 --> 00:09:07,246 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα. Ήσουν εξαιρετικός. 84 00:09:09,667 --> 00:09:12,218 Έχεις δουλειά, οπότε θα φύγω. 85 00:09:12,655 --> 00:09:14,825 - Περίμενε Τζοάνι. Υπομονή. 86 00:09:22,979 --> 00:09:25,275 μπορώ να σε βοηθήσω είσαι μαθητής μου 87 00:09:25,984 --> 00:09:26,897 - Γεια σου. 88 00:09:28,291 --> 00:09:33,177 - Τζακ, θα ήθελα να σου συστήσω τον Τζέρεμι Cooper από το Γραφείο του Αντιπροσώπου. 89 00:09:33,986 --> 00:09:36,442 Ο Τζέρεμι είναι υπεύθυνος για τις υποθέσεις ο δολοφόνος του Σιάτλ. 90 00:09:36,821 --> 00:09:39,997 - Δρ Γκραμ, σας ξέρω από το περιθώριο. Είναι μεγάλη χαρά για μένα. 91 00:09:40,571 --> 00:09:41,725 - Λυπάμαι... 92 00:09:42,309 --> 00:09:43,700 - Όχι, είναι μια όμορφη αίθουσα συνεδριάσεων. 93 00:09:44,589 --> 00:09:46,541 - Και αυτός είναι ο πράκτορας του FBI, Mark Tyre. 94 00:09:46,545 --> 00:09:49,546 - Δόκτωρ Γκραμ. - Κοίτα με. Κάτσε κάτω. 95 00:09:52,313 --> 00:09:54,498 - Γεια σου φίλε. - Ιδιοφυΐα. 96 00:09:56,708 --> 00:10:03,015 - Τζέρεμι. Είστε υπεύθυνος για τις υποθέσεις δολοφόνων του Σιάτλ. 97 00:10:03,218 --> 00:10:05,994 Σίγουρα θα έχετε πολλές ερωτήσεις, οπότε... 98 00:10:06,507 --> 00:10:09,092 Θα βάλω τα δυνατά μου. 99 00:10:09,939 --> 00:10:17,362 Για να απαντήσω στο πρώτο... Όχι, νομίζω ότι πρέπει πρώτα να πάρουμε ένα ποδήλατο. 100 00:10:17,108 --> 00:10:21,748 Αυτά είναι από την Joanie Case, την αδερφή του, πώς ξέρετε, τη δολοφόνησε ο Τζον Φόρστερ. 101 00:10:22,823 --> 00:10:24,542 - Τζέρεμι; - Ευχαριστώ. 102 00:10:26,542 --> 00:10:29,248 - Φρανκ; - Όχι, ευχαριστώ Γιάννη. 103 00:10:30,032 --> 00:10:33,040 - Όχι; - Κύριε ΜακΤάιρ; 104 00:10:34,968 --> 00:10:38,819 - Είσαι φίλος, Τζέρεμι. Θα θέλατε λίγο γάλα; 105 00:10:43,773 --> 00:10:48,551 - Shelley, έχουμε γάλα, σωστά; Φέρε μου 3 ποτήρια. - Όχι για μένα, Τζακ. 106 00:10:49,261 --> 00:10:54,462 - Τότε 2. Όχι, 3. Μπορεί να αλλάξει τη γνώμη. 107 00:10:56,880 --> 00:11:07,596 Επίσης, νομίζω ότι είναι μια φήμη από το κοινό αρκετά παρόμοια με τις προηγούμενες δολοφονίες Forster. 108 00:11:07,667 --> 00:11:10,327 - Είναι το ίδιο. - Τι σημαίνει αυτό; 109 00:11:12,438 --> 00:11:14,391 - Το έχω εδώ. 110 00:11:20,286 --> 00:11:22,550 - Αλλαγή Χαλάφ. - Αντικαταστάθηκε από χαλάφον. 111 00:11:22,951 --> 00:11:24,420 - Ενισχύθηκε. - Ναι. 112 00:11:24,693 --> 00:11:27,820 - Το σώμα κρεμόταν ανάποδα. - Ναι. 113 00:11:31,708 --> 00:11:32,645 - Και κόψτε το λαιμό. 114 00:11:35,565 --> 00:11:36,309 - Πού μας οδηγεί αυτό; 115 00:11:37,126 --> 00:11:37,926 Μοιάζει με αντιγραφή. 116 00:11:39,078 --> 00:11:41,199 - Μπορεί να είναι. μπορώ. - Θα έπρεπε να είναι; Μπορώ; 117 00:11:41,959 --> 00:11:44,295 - Μπορώ. - Είναι μεγάλη πρόταση, σωστά; 118 00:11:44,847 --> 00:11:49,708 - Μπορώ, και θα χρεωθεί από τα μαλλιά, ο δολοφόνος συνεργάζεται με τον Φόρστερ... 119 00:11:50,220 --> 00:11:53,902 και οι πράξεις του έχουν σκοπό να τραβήξουν την προσοχή πάνω του. 120 00:11:54,607 --> 00:11:55,456 - Συνέχισε! 121 00:11:55,967 --> 00:12:00,048 - Μεταφέρονται στο τμήμα εκτελέσεων και ίσως ακόμη και σε μια νέα ευκαιρία συζήτησης. 122 00:12:01,526 --> 00:12:04,230 - Goldstar Jeremy! Μεγάλο χρυσό αστέρι! 123 00:12:04,462 --> 00:12:07,326 Αυτό ακριβώς νομίζω ότι συμβαίνει. 124 00:12:08,570 --> 00:12:10,047 - Με αντιγράφουν. 125 00:12:10,991 --> 00:12:14,004 - Φυσικά υπάρχει και άλλη πιθανότητα. - Ναι; 126 00:12:14,658 --> 00:12:16,785 - Ο Φόρστερ είναι αθώος. Αν... - Όχι! 127 00:12:17,002 --> 00:12:22,199 - Το εξώφυλλο αντιλαμβάνεται ότι είναι επαγγελματικό η κριτική ήταν επικριτική και έπεισε τον Φόρστερ. 128 00:12:22,453 --> 00:12:23,949 Γιατί όμως βγήκε από την πρώτη συνάντηση; 129 00:12:24,454 --> 00:12:25,342 - Σφάλμα διαδικασίας. 130 00:12:25,654 --> 00:12:29,910 - Και γιατί δεν καταδικάστηκε για άλλους 5 δολοφονίες που ταυτίσατε ως δικοί του; 131 00:12:31,766 --> 00:12:36,503 Συνειδητοποιήστε ότι είναι και αυτός γύρω μου για να βεβαιωθείτε ότι κανένας αθώος δεν θα εκτελεστεί σήμερα. 132 00:12:36,755 --> 00:12:37,599 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 133 00:12:38,568 --> 00:12:46,338 - Ενημερώστε τον Τζακ όταν έχει κάποια νέα γνώση περισσότερο, θα πρέπει να το σεβαστείτε. Τώρα είναι η ώρα. 134 00:12:47,256 --> 00:12:51,202 - Σκέψου ότι μπορείς να πεις ότι ξέρεις η κριτική Forster είναι η αποπληρωμή σας; 135 00:12:51,481 --> 00:12:52,874 Όχι, αλλά όταν έχω δίκιο, ναι... 136 00:12:54,523 --> 00:12:58,002 φυσικά είναι μια προσωπική βεντέτα. Επίσης αντιπαθούσα τον Τεντ Μπάντι... 137 00:12:58,827 --> 00:13:03,140 Gazey και περίπου άλλες 10 ή 15 σειρές δολοφόνων που τώρα τριγυρίζουν στους δρόμους. 138 00:13:03,175 --> 00:13:04,100 - Τζακ, σε παρακαλώ. 139 00:13:04,636 --> 00:13:05,604 - Όχι, θα βοηθήσει. 140 00:13:06,236 --> 00:13:08,357 Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να μάθουμε. 141 00:13:09,165 --> 00:13:10,246 - Νεαρή γυναίκα! 142 00:13:27,352 --> 00:13:28,200 - Τι είναι αυτό; 143 00:13:29,180 --> 00:13:30,737 - Γνωρίζετε μια γυναίκα που ονομάζεται Dale Marsov�; 144 00:13:31,993 --> 00:13:32,890 - Ναι. 145 00:13:33,470 --> 00:13:34,450 - Από πού; 146 00:13:35,353 --> 00:13:36,882 - Είναι μαθήτριά μου. 147 00:13:36,883 --> 00:13:37,883 - Είναι απλά μαθήτριά σου; 148 00:13:40,065 --> 00:13:42,714 Δρ Γκραμ, είμαστε όλοι εδώ προσωπικό, δεν θα μου πεις ψέματα, σωστά; 149 00:13:43,126 --> 00:13:44,573 - Είχαμε σχέση. 150 00:13:45,177 --> 00:13:46,618 - Με θυμάσαι ακόμα; 151 00:13:47,322 --> 00:13:50,524 - Είχαμε επαγγελματική σχέση, όχι σεξουαλική. 152 00:13:51,780 --> 00:13:57,262 Πριν από περίπου ένα χρόνο, ο πατέρας της πέθανε και εκείνη ήταν κακό με αυτό. Της είπα ψέματα σαν ψυχίατρος. 153 00:13:58,286 --> 00:14:00,518 Δεν κοιμάμαι με τις μαθήτριές μου κύριε Κούπερ. 154 00:14:01,469 --> 00:14:02,530 Και ούτε καν με τους ασθενείς του. 155 00:14:04,522 --> 00:14:07,334 Λοιπόν τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 156 00:14:08,776 --> 00:14:12,960 - Τζακ, ο Ντέιλ Μαρς δολοφονήθηκε χθες. 157 00:14:13,648 --> 00:14:15,664 Είναι το τρίτο και μέχρι στιγμής το τελευταίο θύμα. 158 00:14:19,145 --> 00:14:20,305 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Dale; 159 00:14:30,098 --> 00:14:31,987 Την είδα χθες το βράδυ. 160 00:14:32,941 --> 00:14:36,364 - Στον άρρωστο καθηγητή μας... 161 00:14:37,380 --> 00:14:42,028 ...στον οποίο θέλουμε να ευχαριστήσουμε, Ότι έκανε τη ζωή του κόλαση. 162 00:14:43,771 --> 00:14:45,051 - Ο ιδρώτας είναι με το μέρος μου. 163 00:14:54,041 --> 00:14:54,948 Γιορτάσαμε. 164 00:14:55,044 --> 00:14:57,197 - Πανηγύρισες την εκτέλεση του Φόρστερ; 165 00:14:58,606 --> 00:15:03,335 - Γιορτάσαμε την καταδίκη του. Όχι η εκτέλεσή του. 166 00:15:04,903 --> 00:15:06,938 Δεν απολύθηκε, οπότε ήμασταν τυχεροί. 167 00:15:07,513 --> 00:15:08,441 Δουλέψαμε πολύ σε αυτή την υπόθεση. 168 00:15:08,642 --> 00:15:11,560 - Έχουμε μια κασέτα που βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 169 00:15:13,651 --> 00:15:14,875 Θα την αφήσουμε να φύγει τώρα. 170 00:15:17,475 --> 00:15:19,898 - Αυτό το μήνυμα είναι για τον Δρ Τζακ Γκραμ. 171 00:15:22,716 --> 00:15:24,250 Έχεις το λάθος. 172 00:15:25,612 --> 00:15:28,517 Ο Φόρστερ είναι αθώος. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 173 00:15:29,724 --> 00:15:31,141 Μη με πληγώνεις 174 00:15:33,437 --> 00:15:34,622 Άσε με να φύγω, ε; 175 00:15:36,984 --> 00:15:38,316 Είπες να με αφήσεις να φύγω. 176 00:15:38,708 --> 00:15:40,244 Πάντα το διάβαζα. 177 00:15:51,605 --> 00:15:53,933 - Συνεχίζει έτσι για περίπου μια ώρα μέχρι να πεθάνει. 178 00:15:55,396 --> 00:15:57,244 - Γιατί πιστεύεις ότι διάβασε την έκθεση του Δρ Γκραμ; 179 00:16:04,794 --> 00:16:07,091 Δόκτωρ Γκραμ! 180 00:16:08,497 --> 00:16:11,642 Και για να χρησιμοποιήσω τα λόγια του Δρ. Γκραμ: αναλύει το νοητικό παζλ... 181 00:16:12,554 --> 00:16:15,074 οπότε δεν υπάρχουν στοιχεία. 182 00:16:16,314 --> 00:16:20,875 Υπέθεσε τι είχε συμβεί με βάση τη διαίσθησή του, δικές μου πεποιθήσεις, εγώ... 183 00:16:21,873 --> 00:16:24,852 ...και μετά το έδωσε στην κριτική επιτροπή όπως το ήθελε. 184 00:16:28,451 --> 00:16:29,011 -Τι συμβαίνει; 185 00:16:36,324 --> 00:16:40,309 - Είναι περισσότερο από ποτέ δολοφονημένος είναι ο Dale Morris. 186 00:16:41,173 --> 00:16:44,990 - Ντέιλ; Κύριε Θεέ! 187 00:16:49,847 --> 00:16:52,694 Οι ερευνητές φέρεται να συνεργάζονται με το FBI... 188 00:16:53,471 --> 00:16:57,632 ...Θέλω να μάθω τι έκανε ο Dale Morris κάνει τις τελευταίες 24 ώρες. 189 00:16:57,735 --> 00:17:00,416 Πού ήταν, με ποιον μιλούσε... 190 00:17:00,451 --> 00:17:01,963 - Ελέγξτε αν το αυτοκίνητο είναι Έτοιμος ο Δρ Γκραμ. 191 00:17:01,965 --> 00:17:02,739 Ευχαριστώ. 192 00:17:05,459 --> 00:17:06,485 - Ευχαριστώ Shelley. 193 00:17:07,657 --> 00:17:08,381 - Για τι; 194 00:17:10,405 --> 00:17:11,269 - Δεν ξέρω, για όλα. 195 00:17:11,789 --> 00:17:13,262 - Δεν ξέρω πότε το κάνει Τζακ. 196 00:17:13,566 --> 00:17:15,312 Κάθε φορά που «ξεκινάει», το έχω την αίσθηση ότι μπορεί. 197 00:17:18,872 --> 00:17:20,081 Απλώς δεν θέλω να σε παντρευτώ ξανά. 198 00:17:21,334 --> 00:17:22,529 - Γιατί όχι; Ας συνεννοηθούμε. 199 00:17:23,097 --> 00:17:26,801 - Ναι, και το γεγονός ότι είμαι λεσβία και αυτά τα προβλήματα είναι αληθινά. 200 00:17:26,804 --> 00:17:27,900 - Γι' αυτό ταιριάζουμε μαζί. 201 00:17:30,904 --> 00:17:32,003 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 202 00:17:35,498 --> 00:17:38,347 - Ο Δρ Γκραμ είναι ειδικός στην εγκληματολογική ψυχολογία. 203 00:17:39,134 --> 00:17:41,031 - Τι είναι η ιατροδικαστική ψυχολογία; 204 00:17:42,739 --> 00:17:44,930 Δεν είναι το επάγγελμα που κατέστρεψε τη ζωή του ΜακΜόρον... 205 00:17:45,196 --> 00:17:47,187 ότι του έβγαζαν τα παιδικά του χρόνια; 206 00:17:48,298 --> 00:17:50,835 Τίποτα όμως δεν αποδείχθηκε ποτέ. Και ο κατηγορούμενος, ακόμα και όταν είναι αθώος... 207 00:17:50,840 --> 00:17:52,659 τιμωρήθηκε δημόσια. 208 00:18:18,334 --> 00:18:19,850 - Τζακ, κοίτα εδώ. 209 00:18:22,975 --> 00:18:24,279 Τζακ, έλα εδώ! 210 00:18:39,096 --> 00:18:40,450 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΠΑΡΚΟ 211 00:19:15,322 --> 00:19:16,222 - Ναι; 212 00:19:17,680 --> 00:19:18,536 Χαλ�; 213 00:19:21,407 --> 00:19:22,418 Χαλ�; 214 00:19:23,760 --> 00:19:26,289 - Έχω 88 λεπτά ζωής. - Τι; 215 00:19:27,001 --> 00:19:29,090 - Ξέρεις τι πρέπει να συμβεί σε 88 λεπτά, σωστά; 216 00:19:29,561 --> 00:19:30,936 Ώρα αναχώρησης στις 11:45. 217 00:19:31,154 --> 00:19:31,450 - Ποιος είναι εκεί; 218 00:19:31,497 --> 00:19:32,436 - Τικ, τικ. 219 00:19:32,993 --> 00:19:33,594 - Ποιος στο διάολο είναι εκεί; 220 00:19:33,602 --> 00:19:34,611 Τικ, τικ. 221 00:19:36,382 --> 00:19:37,378 - Τι είπες; 222 00:19:53,487 --> 00:19:54,015 - Gramm et al. 223 00:19:54,679 --> 00:19:57,945 - Σέλευ, σε θέλω με έβαλε να παρακολουθώ το τηλέφωνό μου. 224 00:19:57,960 --> 00:19:58,686 -Τι συμβαίνει; 225 00:19:58,965 --> 00:20:04,750 - Θέλω να καλέσετε τον χειριστή ανακάλυψα ποιος μου τηλεφώνησε την τελευταία φορά. 226 00:20:05,125 --> 00:20:06,350 - Τζακ, θα με βοηθούσε περισσότερο αν... 227 00:20:06,616 --> 00:20:08,536 -Κάνε το. Το χρειάζομαι, εντάξει; 228 00:20:08,864 --> 00:20:09,616 Και τηλεφώνησέ με όταν το μάθεις. 229 00:20:11,521 --> 00:20:13,648 - Ο Τζον Φόρστερ ήταν πρόσκοπος... 230 00:20:14,313 --> 00:20:16,201 ...που εξηγεί τη χρήση του σχοινιού. 231 00:20:16,891 --> 00:20:18,627 Δούλευε στον κτηνίατρο... 232 00:20:18,706 --> 00:20:21,995 ...όπου έμαθε να χρησιμοποιεί κεριά ναρκωτικό και χαλαφένιο... 233 00:20:22,499 --> 00:20:25,115 και ζάλισε τα θύματά του. 234 00:20:24,411 --> 00:20:25,156 - Χαλαφενέμ. 235 00:20:25,996 --> 00:20:26,805 Συγγνώμη που άργησα και πάλι. 236 00:20:27,754 --> 00:20:28,316 Ευχαριστώ Kim! 237 00:20:29,376 --> 00:20:33,630 Βλέπω ότι αυτός ο χρόνος συρρικνώθηκε ξανά. 238 00:20:33,712 --> 00:20:35,733 - Μάλλον γιατί χάνεις τους πάντες. 239 00:20:36,436 --> 00:20:38,821 - Αχ, ο αγαπημένος μου γιατρός Μάικ Στεμπ. 240 00:20:42,181 --> 00:20:46,270 Επίσης, ποια είναι τα όρια; μεταξύ αριθμού και μη αριθμού; 241 00:20:46,806 --> 00:20:47,702 - Με ελεύθερη βούληση. 242 00:20:48,111 --> 00:20:49,206 - Η έννοια της ελεύθερης βούλησης. 243 00:20:50,176 --> 00:20:55,920 Και ποιο είναι ένα από τα βασικά πράγματα που πρέπει να θυμόμαστε όταν μπαίνουμε στο όνειρο της κρίσης; 244 00:20:55,976 --> 00:20:59,714 - ότι η ανικανότητα είναι μια φυσιολογική κατάσταση, Δεν είναι ιατρικός ή ψυχολογικός όρος, αλλά... 245 00:20:59,720 --> 00:21:03,593 αλλά ανεξάρτητα από το γεγονός ότι η ανικανότητα είναι η φυσιολογική κατάσταση, δεν σημαίνει ότι κάποιος δεν είναι άρρωστος. 246 00:21:03,608 --> 00:21:04,500 - Ναι Λόρεν. 247 00:21:05,697 --> 00:21:07,721 Από όλους τους κατά συρροή δολοφόνους που έχω μελετήσει... 248 00:21:08,216 --> 00:21:12,246 μεταξύ των οποίων Bundey, Damu, Gasey... 249 00:21:12,250 --> 00:21:14,409 ...κανείς από αυτούς δεν ήταν τρελός. 250 00:21:14,712 --> 00:21:16,709 Δεν σημαίνει ότι ήταν φυσιολογικοί. 251 00:21:16,840 --> 00:21:20,739 - Θα μπορούσα να υποστηρίξω ότι δεν μπορούσαν βοηθήσει ακριβώς λόγω της κατάστασής του. 252 00:21:20,896 --> 00:21:21,696 - Αν θέλει να φορτώσει... 253 00:21:23,208 --> 00:21:24,392 ...η Νομική Σχολή είναι απέναντι. 254 00:21:24,863 --> 00:21:26,003 - Έλα, γιατρέ Γκραμ! 255 00:21:26,675 --> 00:21:29,565 Πες ότι δεν δημιουργούμε νέα μοτίβα και σκηνές. 256 00:21:30,305 --> 00:21:32,338 Είμαστε για άλλη μια φορά πόλη εγκλήματος και εγκληματιών. 257 00:21:32,473 --> 00:21:33,675 - Τι βασίζεται σε γεγονότα... 258 00:21:34,378 --> 00:21:34,995 ...στη λογική. 259 00:21:35,418 --> 00:21:38,366 Δεν πρόκειται να κρίνουμε μόνο με τα συναισθήματά μας, ε; 260 00:21:38,982 --> 00:21:39,982 Δεν κλίνουμε προς τη μία πλευρά. 261 00:21:40,831 --> 00:21:42,319 Ελέγχουμε τα γεγονότα. 262 00:21:43,663 --> 00:21:45,287 - Θέλεις να προσποιηθούμε Δεν έχουμε τη δική μας άποψη; 263 00:21:45,393 --> 00:21:47,600 - Έχουμε τις δικές μας απόψεις Lauren, αλλά ας τα κρατήσουμε για τον εαυτό μας. 264 00:21:48,183 --> 00:21:49,833 Όταν πρέπει, πείτε τα στον σκύλο σας. 265 00:21:50,297 --> 00:21:52,803 Όχι όμως με παπαγάλο απάντησε εκείνος. 266 00:21:55,227 --> 00:21:58,107 Μια τέτοια λογική θα σας βγάλει σωστά. 267 00:22:01,745 --> 00:22:05,283 Πού είναι λοιπόν ο Dale Martian; 268 00:22:05,480 --> 00:22:06,885 Όχι εδώ... Δεν μπορώ να τη δω. 269 00:22:10,289 --> 00:22:11,192 Αυτό της συνέβη για πρώτη φορά. 270 00:22:15,831 --> 00:22:17,004 Δεν πίστευα ότι ήταν έτσι. 271 00:22:19,279 --> 00:22:22,191 Όσοι έχετε μια λέξη για αυτό, έλα σε μένα μετά το μάθημα. 272 00:22:27,451 --> 00:22:30,054 Καλός. Με συγχωρείτε. 273 00:22:33,152 --> 00:22:34,049 Κελυφώδης. 274 00:22:34,513 --> 00:22:38,152 - Τικ, τακ, τακ. Έχετε 83 λεπτά Ο Δρ Γκραμ. 275 00:22:39,795 --> 00:22:40,928 Τικ, τακ, τακ. 276 00:22:53,481 --> 00:22:54,225 - Πού κατέληξα; 277 00:22:55,353 --> 00:22:56,306 - Bundie εναντίον Forster. 278 00:22:57,298 --> 00:22:57,850 Τι; 279 00:22:58,475 --> 00:23:02,075 - Μπάντι εναντίον Φόρστερ. - Ευχαριστώ Λόρεν. 280 00:23:09,460 --> 00:23:14,877 Ας μιλήσουμε για κάτι σήμερα για ομοιότητες και διαφορές... 281 00:23:14,900 --> 00:23:18,684 "in" από τον Ted Bundie και τον John Forster. 282 00:23:25,030 --> 00:23:26,458 - Γιατρέ Γκραμ, το τηλέφωνό μου χτυπάει. 283 00:23:34,361 --> 00:23:35,700 - Τζακ, είσαι εκεί; 284 00:23:35,608 --> 00:23:36,550 - Shelley, τι συμβαίνει; 285 00:23:37,112 --> 00:23:40,666 - Αυτή η κλήση έγινε από κινητό τηλέφωνο. Από το είδος που αγοράζεις και το χρεώνεις μόνο. 286 00:23:41,085 --> 00:23:41,960 - Σε ποιον καταχωρήθηκε; 287 00:23:42,097 --> 00:23:43,585 - Η εκπαίδευσή μου... 288 00:23:43,685 --> 00:23:45,265 Αλλά σε ποιον καταχωρήθηκε; 289 00:23:47,567 --> 00:23:48,546 - Στην Kate Gramm. 290 00:23:53,042 --> 00:23:55,595 Τζακ, πρέπει να είναι σύμπτωση ονομάτων. Δεν χρειάζεται να είναι το όνομα της αδερφής σου. 291 00:23:56,044 --> 00:23:56,850 Είναι απλά μια σύμπτωση. 292 00:23:58,960 --> 00:24:00,371 - Δεν είναι ατύχημα. 293 00:24:03,047 --> 00:24:04,410 Αυτό δεν είναι ατύχημα. 294 00:24:04,508 --> 00:24:08,005 - Τζακ, θα σε χάσω. - Σέλλυ! Δεκάρα! 295 00:24:09,378 --> 00:24:11,520 - Βρήκατε σε ποιον είναι δηλωμένο το τηλέφωνό μου; 296 00:24:13,768 --> 00:24:15,768 που είναι η Καίτη Θα ήθελα να της τηλεφωνήσω. 297 00:24:16,507 --> 00:24:18,521 Θα βρω αυτούς τους τραμπούκους. 298 00:24:19,374 --> 00:24:21,434 Θα ζεσταθεί με το λάθος άτομο. 299 00:24:21,821 --> 00:24:22,805 θα σε βρω. 300 00:24:23,141 --> 00:24:25,266 - Την άφησες μόνη. 301 00:24:26,591 --> 00:24:27,559 Θυμάται πόσο καιρό, ε; 302 00:24:29,084 --> 00:24:30,131 Το θέλεις ακόμα; 303 00:24:31,708 --> 00:24:33,340 Είναι υπεύθυνος για παραποιημένα στοιχεία; 304 00:24:36,661 --> 00:24:39,908 Τικ, τακ, τακ. Σύνθεση έχετε 79 λεπτά. 305 00:25:11,890 --> 00:25:14,960 - Το βρίσκεις αστείο, Άλμπερτ; ποιον τηλεφώνησες 306 00:25:17,356 --> 00:25:20,067 Δείξε μου το τηλέφωνό σου. - Είμαι απλά... 307 00:25:20,667 --> 00:25:21,684 - Δείξε μου το τηλέφωνο. 308 00:25:22,197 --> 00:25:22,877 - Έλεγξα την κατάσταση του Ναυτικού. 309 00:25:23,278 --> 00:25:23,878 -Τι έκανες; 310 00:25:23,879 --> 00:25:25,155 - Έλεγξα την κατάσταση του Ναυτικού. 311 00:25:25,308 --> 00:25:26,586 - Εντάξει, πώς είναι; 312 00:25:29,238 --> 00:25:31,685 - Πιο σύντομα; - Πόσο νωρίς είναι;! 313 00:25:34,125 --> 00:25:35,518 - 3:1 για τους Mariners. 314 00:26:10,547 --> 00:26:11,723 - Κύριε Θεέ! Δεν μπορώ να το πιστέψω. 315 00:26:11,758 --> 00:26:12,912 - Τι έγινε Λίζα; 316 00:26:13,400 --> 00:26:15,056 - Έλα. - Τι; 317 00:26:16,818 --> 00:26:17,573 -Τι συμβαίνει; 318 00:26:17,892 --> 00:26:19,340 - Τον λένε Dale Marsov Η Βέρα δολοφονήθηκε. 319 00:26:21,106 --> 00:26:23,659 - Είναι αλήθεια Δρ Γκραμ; - Ναι. 320 00:26:24,326 --> 00:26:26,960 - Το ήξερες αυτό; Το ήξερες και δεν είπες τίποτα; 321 00:26:27,315 --> 00:26:28,879 - Το γνωρίζατε και βρήκατε τον κωδικό πρόσβασής του; 322 00:26:29,071 --> 00:26:29,656 - Είναι ο δολοφόνος; 323 00:26:30,605 --> 00:26:31,265 - Μπορεί να είναι. 324 00:26:31,307 --> 00:26:32,404 - Θα έπρεπε να είναι; 325 00:26:32,625 --> 00:26:34,997 - Η αστυνομία δεν έχει δώσει ακόμη καμία πληροφορία. 326 00:26:35,188 --> 00:26:35,917 - Κινδυνεύουμε...; 327 00:26:35,925 --> 00:26:37,364 - Δεν μπορώ να το πιστέψω Δεν μας το είπες. 328 00:26:37,649 --> 00:26:39,829 - Δόκτωρ Γκραμ. -Κυρία Τζόνσον. 329 00:26:40,518 --> 00:26:44,502 - Κάποιος φώναξε ότι υπήρχε βόμβα στο κτίριο. Αφήστε όλα τα κτίρια παρακαλώ. 330 00:26:48,088 --> 00:26:49,808 - Θα πάρω τα πράγματά σου και την παρουσίαση Πατ. 331 00:26:50,845 --> 00:26:53,074 - Έχω τα πράγματα Κιμ. - Καλά. 332 00:26:56,090 --> 00:27:00,213 Όλοι οι φοιτητές και οι επαγγελματίες πρέπει να εκκενωθεί από το κτίριο. 333 00:27:00,407 --> 00:27:03,507 Επαναλαμβάνω: Όλοι οι φοιτητές και οι επαγγελματίες πρέπει να εκκενωθεί από το κτίριο. 334 00:27:04,947 --> 00:27:07,015 76 ΛΕΠΤΑ 335 00:27:10,992 --> 00:27:13,070 76 ΛΕΠΤΑ 336 00:27:13,076 --> 00:27:16,885 Όλοι οι φοιτητές και οι επαγγελματίες πρέπει να εκκενωθεί από το κτίριο. 337 00:27:17,645 --> 00:27:20,006 Επαναλαμβάνω: Όλοι πρέπει να φύγουν από το κτίριο. 338 00:27:24,271 --> 00:27:26,390 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι και μην τρέχετε. 339 00:27:27,127 --> 00:27:29,176 Προχωρήστε προς τις εξόδους. 340 00:27:30,480 --> 00:27:33,121 Επαναλαμβάνω: Όλοι πρέπει να φύγουν από το κτίριο. 341 00:27:34,859 --> 00:27:36,709 - Τζακ, τι γίνεται; Ας καταλάβουμε. 342 00:27:44,876 --> 00:27:46,048 Τι υπήρχε σε αυτή την οθόνη; 343 00:27:48,951 --> 00:27:51,319 - Κάποιος μαθητής αστειεύεται. 344 00:27:52,113 --> 00:27:55,538 - Ξέρω ότι όλοι παλεύουν το παίρνει σαν αστείο. 345 00:27:55,573 --> 00:27:56,786 Θα πρέπει να το αναφέρετε στην ασφάλεια. 346 00:27:59,426 --> 00:28:01,793 - Έχω τέτοια εξογκώματα 3-4 φορές το χρόνο. 347 00:28:02,623 --> 00:28:04,894 - Θα το ανέχεται για τόσο καιρό, και κάποιος παίρνει τον Τζακ! 348 00:28:05,842 --> 00:28:09,548 - Αν σταματούσες με τέτοιες σκέψεις γίναμε καλοί φίλοι. 349 00:28:09,870 --> 00:28:13,506 - Ίσως θα έπρεπε να σταματήσετε την αξιολόγηση άλλους και επικεντρώσου περισσότερο στον εαυτό σου... 350 00:28:13,916 --> 00:28:16,236 ...γιατί πρέπει να μείνει πίσω το παρελθόν σας και συνδυάστε τη ζωή σας. 351 00:28:17,451 --> 00:28:19,031 Το λέτε στους ασθενείς σας; 352 00:28:20,940 --> 00:28:22,019 - ένα αυγό; - Ευχαριστώ. 353 00:28:23,231 --> 00:28:25,230 - Θα καλέσω την ασφάλεια και τους λέω ότι είναι εντάξει. 354 00:28:25,654 --> 00:28:27,614 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; πότε έφυγες από το μπαρ; 355 00:28:29,927 --> 00:28:32,455 - Τι; - Ήσουν μόνος; 356 00:28:34,500 --> 00:28:35,212 - Για σένα μιλάω. 357 00:29:07,287 --> 00:29:10,210 - Ναι. - Η εφημερίδα έχει το όνομα του Νταλί. Είναι επιστήμη στις εκθέσεις. 358 00:29:11,279 --> 00:29:14,527 - Ναι, το ξέρω. - Και ο Φόρστερ στο νόμο... 359 00:29:15,104 --> 00:29:16,983 Ήρθε στο δικαστήριο Αρκετά με τη νέα διαδικασία. 360 00:29:18,129 --> 00:29:19,850 - Νέα διαδικασία; Γιατί; 361 00:29:20,203 --> 00:29:23,987 - Ισχυρίζεται ότι αυτές οι δολοφονίες αποδεικνύουν ότι έχει δίκιο ο δολοφόνος δεν οδηγήθηκε στη δικαιοσύνη... 362 00:29:24,289 --> 00:29:26,839 - Αυτό είναι μαλακία. Απλά προσπαθώ να κερδίσω χρόνο. 363 00:29:27,921 --> 00:29:30,993 - Ισχυρίζεται επίσης ότι χειραγωγήσατε μαρτυρίες και αποδείξεις. 364 00:29:31,261 --> 00:29:35,603 - Λοιπόν αυτά είναι τα νέα. Δεκάρα! Τι τύπος είναι αυτός; 365 00:29:39,887 --> 00:29:42,999 Τι γίνεται με τον Dale Marsov�, μάθατε κάτι νέο; 366 00:29:43,460 --> 00:29:48,316 - Σκοτώθηκε στο διαμέρισμά της μεταξύ 2 και 6 το πρωί. 367 00:29:48,819 --> 00:29:49,739 - Υπάρχουν χαρακτήρες του Forster; 368 00:29:49,774 --> 00:29:50,020 - Όχι. 369 00:29:50,722 --> 00:29:54,026 - Μπορεί ο Φόρστερ να είναι ακόμα ζωντανός στη φυλακή; 370 00:29:54,863 --> 00:29:57,344 - Πλάκα μου κάνεις; Είναι σαν σελίδα ροκ σταρ. Όχι. 371 00:29:57,833 --> 00:30:01,611 - Θέλω να τα κάνεις όλα οι μαθητές μου και με φώναξαν. 372 00:30:30,000 --> 00:30:33,150 72 ΛΕΠΤΑ 373 00:31:52,322 --> 00:31:53,856 Kim, τι κάνεις εδώ; 374 00:31:54,423 --> 00:31:58,102 - Πάω να πάρω το αυτοκίνητό μου. Παρκάρω εδώ όπως κάθε μέρα όταν πάω στο ποδήλατο. 375 00:31:59,727 --> 00:32:04,888 Ήταν τρομερό, τρομερό αυτό που έκανες στην τάξη. 376 00:32:05,029 --> 00:32:06,978 - Έψαχνα για έναν πιθανό ύποπτο. 377 00:32:07,318 --> 00:32:09,575 Τι κάνατε όταν φύγατε από το πάρτι χθες το βράδυ; 378 00:32:09,986 --> 00:32:12,620 - Δεν ξύπνησα στο κρεβάτι σήμερα το πρωί με μια άγνωστη γυναίκα σαν εσένα. 379 00:32:12,947 --> 00:32:15,627 - Άφησες τον Ντέιλ Μαρς εκεί, ξέρεις τι δολοφονήθηκε, ε; 380 00:32:17,901 --> 00:32:20,459 - Ναι. - Λοιπόν τι έκανες; Πού πήγες; 381 00:32:22,059 --> 00:32:23,657 -Μη νομίζεις ότι... 382 00:32:25,304 --> 00:32:26,161 - Πού πήγες; 383 00:32:26,643 --> 00:32:29,131 - αν πάμε στο επόμενο μπαρ. Ήπιαμε ένα ποτό, 2 ποτά. 384 00:32:29,308 --> 00:32:30,598 - Και μετά; 385 00:32:30,859 --> 00:32:32,346 - Και μετά πήγα σπίτι, μόνος. 386 00:32:33,539 --> 00:32:34,610 - Έχω μάρτυρα για αυτό; 387 00:32:35,161 --> 00:32:36,610 - Όχι, κανείς δεν μπορεί να μου το αποδείξει. 388 00:32:36,985 --> 00:32:39,353 Ερχομαι. Είμαι δικός σου βοηθός 2 χρόνια, φίλη... 389 00:32:39,619 --> 00:32:40,916 ...Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 390 00:32:41,234 --> 00:32:42,035 - Έλα μαζί μου. 391 00:32:46,291 --> 00:32:47,211 Ακολουθήστε με! 392 00:32:51,815 --> 00:32:52,360 - Ποιος το έκανε; 393 00:32:54,273 --> 00:32:55,371 Τι σημαίνει αυτό; 394 00:32:55,752 --> 00:32:59,961 - Σύμφωνα με ένα ανώνυμο τηλεφώνημα Έχω 72 λεπτά για να πεθάνω. 395 00:33:01,188 --> 00:33:04,092 μπορώ να δανειστώ το κινητό σας Το δικό μου χάλασε. 396 00:33:06,070 --> 00:33:09,699 Εδώ είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. Θα μπορούσατε να περιμένετε 10 λεπτά έξω; 397 00:33:09,926 --> 00:33:12,006 Πρέπει να πάω στην ασφάλεια. 398 00:33:13,049 --> 00:33:16,138 - Κάλεσέ με στο Blackberry μου όταν αργήσεις. - Καλά. 399 00:33:18,235 --> 00:33:21,100 Shelley, θα πρέπει καλέστε το τηλέφωνο της Κιμ. 400 00:33:21,589 --> 00:33:22,300 Τι έπαθε το δικό σου; 401 00:33:22,744 --> 00:33:24,040 - Με μπέρδεψε. - Τι; 402 00:33:24,904 --> 00:33:27,249 - Το έχω, έτσι δεν είναι; - Ναι. 403 00:33:27,944 --> 00:33:34,127 - Προώθηση όλων των κλήσεων στο τηλέφωνο της Κιμ, παρακαλώ. 404 00:33:34,662 --> 00:33:35,383 - Γιατρέ Γκραμ! 405 00:33:36,555 --> 00:33:37,355 - Γεια σου Mike. 406 00:33:38,899 --> 00:33:40,948 - Είμαι πολύ τρομοκρατημένος με αυτό που συνέβη Ντέιλ. 407 00:33:42,330 --> 00:33:45,553 - Είναι κατανοητό. 408 00:33:46,787 --> 00:33:48,365 - Έχω μια ερώτηση για τον Τζον Φόρστερ. 409 00:33:48,871 --> 00:33:50,071 - Ναι; Τι; 410 00:33:51,448 --> 00:33:54,688 - Πέρασα από το παρελθόν της αδερφής του - Catesov. 411 00:33:55,184 --> 00:33:56,283 - Γιατί; 412 00:33:56,755 --> 00:33:59,791 -Για να καταλάβω καλύτερα σε περίπτωση και τα ζώα σας. 413 00:34:01,563 --> 00:34:03,362 - Και; 414 00:34:05,930 --> 00:34:08,026 - Είναι δυνατόν ο Φόρστερ να είναι αθώος; 415 00:34:08,324 --> 00:34:09,387 - Όχι. 416 00:34:09,735 --> 00:34:11,530 Δεν διάλεξες αυτή την επιλογή; 417 00:34:11,894 --> 00:34:12,677 - Όχι. 418 00:34:12,880 --> 00:34:16,916 -Μα τότε είσαι πεπεισμένος, Μόνο η υπόθεσή σου είναι η σωστή. 419 00:34:17,067 --> 00:34:18,908 - Καταρχήν, δεν έβγαλα ούτε μια υπόθεση. 420 00:34:19,916 --> 00:34:21,241 Ανοικοδόμησα την πόλη του φόνου. 421 00:34:21,559 --> 00:34:24,556 Δεύτερον, δεν καταδίκασα τον Φόρστερ, το ένορκο. 422 00:34:24,840 --> 00:34:27,880 - Τα στοιχεία ήταν συζητήσιμα. Μια μέρα DNA, μια μέρα όπλο δολοφονίας. 423 00:34:28,183 --> 00:34:30,261 Τίποτα που να δείχνει άμεσα Ο Φόρστερ και η σχέση με τον φόνο. 424 00:34:30,270 --> 00:34:32,720 Εκτός πόλης και η μαρτυρία της Joanie Cates. 425 00:34:33,363 --> 00:34:34,571 -Τι λες; 426 00:34:35,411 --> 00:34:36,980 - ότι τα ζώα σας ήταν αρκετά πειστικά. 427 00:34:37,732 --> 00:34:40,116 - Αυτή είναι η δουλειά μου, να είμαι πειστικός. 428 00:34:43,076 --> 00:34:44,517 - Νόμιζα ότι έπρεπε να υπερασπιστούμε την αλήθεια. 429 00:34:58,251 --> 00:34:59,491 - Βοήθεια! 430 00:35:01,244 --> 00:35:02,301 Παρακαλώ βοηθήστε! 431 00:35:07,058 --> 00:35:08,957 Βοήθεια! 432 00:35:14,462 --> 00:35:15,367 - Λόρεν. - Γιατρέ Γκραμ. 433 00:35:15,401 --> 00:35:16,097 τι σου συνέβη 434 00:35:16,118 --> 00:35:17,726 Είχε ένα δερμάτινο μπουφάν, περπατούσε έτσι. 435 00:35:18,151 --> 00:35:19,688 Του δάγκωσα το χέρι. 436 00:35:20,087 --> 00:35:21,271 Αιμορραγούσε. Θα τον βρεις. 437 00:35:21,466 --> 00:35:24,371 -Είσαι καλά; - Πάρε τον. 438 00:35:57,037 --> 00:35:58,253 - Πρόσεχε το αυτοκίνητό μου. - Αστυνομική δράση! 439 00:35:59,209 --> 00:36:01,021 Υπήρχαν πολλά προβλήματα εδώ. Θέλω να δω τα χέρια σου. 440 00:36:01,243 --> 00:36:02,982 - Δώσε μου ένα διάλειμμα! - Κατέβασε το παράθυρο! 441 00:36:03,017 --> 00:36:06,459 - Όχι! - Είμαι ιατροδικαστής του FBI. 442 00:36:08,018 --> 00:36:12,564 Άνοιξε αυτό το παράθυρο, δες, άνοιξε αυτό το παράθυρο. Δείξε μου τα χέρια σου. 443 00:36:14,661 --> 00:36:16,030 Όταν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, Μπορείτε να μου τα δείξετε. 444 00:36:16,178 --> 00:36:18,451 - Προσπαθώ να πάω σπίτι. Τι συμβαίνει με αυτό; 445 00:36:20,516 --> 00:36:21,972 - Εντάξει, συγγνώμη. 446 00:36:28,852 --> 00:36:32,118 Λυπούμαστε, έγινε ένα λάθος εδώ. Θέλω να δω τα χέρια σου. 447 00:36:39,876 --> 00:36:40,690 Στάση! 448 00:36:42,883 --> 00:36:44,562 Το κορίτσι δέχτηκε επίθεση εδώ, θα κοιτάξω τα χέρια σου. 449 00:36:45,282 --> 00:36:47,299 Είμαι ιατροδικαστής του FBI. 450 00:37:04,524 --> 00:37:05,397 Συγνώμη. 451 00:37:14,155 --> 00:37:15,776 Δεν μπορώ να τον βρω. 452 00:37:19,121 --> 00:37:20,385 - Αυτό είναι χάλια! 453 00:37:22,553 --> 00:37:23,761 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο αδύναμος; 454 00:37:23,865 --> 00:37:25,070 - Δεν φταις εσύ. Ερχομαι! 455 00:37:26,010 --> 00:37:28,651 - Δεν μπορώ να δω ότι δεν τον εμπόδισα. Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο. 456 00:37:29,158 --> 00:37:30,947 - Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Τι ακριβώς συνέβη; 457 00:37:31,123 --> 00:37:33,210 - Ήρθε από πίσω και προσπάθησε βάλε κάτι στο στόμα μου... 458 00:37:33,683 --> 00:37:34,650 και του δάγκωσα το χέρι. 459 00:37:34,655 --> 00:37:35,745 - Θυμάσαι πώς ένιωσες; 460 00:37:36,373 --> 00:37:37,115 - Γλυκό. 461 00:37:38,763 --> 00:37:40,851 Αυτό είναι τρελό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 462 00:37:41,252 --> 00:37:43,466 - Αυτός ήταν. - Μάλλον ναι. 463 00:37:44,240 --> 00:37:45,496 - Άφησα τον δολοφόνο να φύγει! 464 00:37:45,821 --> 00:37:48,799 - Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. πες μου κάτι... 465 00:37:49,140 --> 00:37:50,931 Θα τον αναγνωρίσατε αν τον ξαναβλέπατε; 466 00:37:51,820 --> 00:37:53,420 - Ήρθε από πίσω, δεν τον είδα. 467 00:37:57,035 --> 00:37:59,251 - Πάμε στην ασφάλεια, πες τους τα όλα. 468 00:38:07,820 --> 00:38:10,685 Αυτή η γυναίκα κλοπήχτηκε. 469 00:38:11,106 --> 00:38:13,450 - Είναι εντάξει; - Νομίζω πως ναι. 470 00:38:14,442 --> 00:38:17,770 - Πώς σε λένε; - Λόρεν Ντάγκλας. 471 00:38:18,786 --> 00:38:21,236 - Και ποιος είσαι; - Τζακ Γκραμ. 472 00:38:22,203 --> 00:38:24,613 - Αυτός ο διάσημος γιατρός Τζακ Γκραμ; 473 00:38:24,648 --> 00:38:26,112 κυρία Τζόνσον Είπε, "είσαι όρθιος". 474 00:38:26,520 --> 00:38:29,035 - Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να ακούσω από τη δεσποινίς Ντάγκλας; 475 00:38:29,993 --> 00:38:32,576 - Τζίμι, μπορείς να το αντέξεις; 476 00:38:32,599 --> 00:38:33,151 - Σε μια στιγμή. 477 00:38:34,114 --> 00:38:34,961 - Με αυτόν τον τρόπο. 478 00:38:41,009 --> 00:38:42,225 - Τι συμβαίνει εδώ; 479 00:38:43,101 --> 00:38:46,180 Αυτό το μπαρ πρέπει να είναι κάπου. Τι κάνεις εδώ; 480 00:38:46,400 --> 00:38:48,106 - Είμαστε όλοι έτοιμοι για αυτή τη βόμβα. 481 00:38:49,119 --> 00:38:51,152 Συγγνώμη, είναι λίγο τρελό εδώ. 482 00:38:51,731 --> 00:38:54,242 Τζίμι, κλείσε το τηλέφωνο και ακούστε τη δεσποινίς Ντάγκλας παρακαλώ. 483 00:38:54,431 --> 00:38:55,224 - Είμαι ήδη εκεί. 484 00:38:59,287 --> 00:39:00,151 - Κάτσε εδώ. 485 00:39:04,052 --> 00:39:04,883 Είσαι σε μπελάδες; 486 00:39:08,666 --> 00:39:09,307 - Ο Τζακ Γκραμ και οι συνεργάτες του. 487 00:39:09,388 --> 00:39:12,196 - Shelley, δες τον Frank και φώναξέ με. 488 00:39:14,732 --> 00:39:17,681 Δεν θέλω να επιστρέψεις στα δικά σου διαμέρισμα μέχρι να αλλάξουν οι κλειδαριές. 489 00:39:18,801 --> 00:39:20,300 -Μα δεν έχω που να πάω. 490 00:39:22,395 --> 00:39:24,100 - Πότε θα σταματήσει να σε ακούει... 491 00:39:25,099 --> 00:39:27,901 έλα στο γραφείο μου. Η Shelley θα σου βρει κάτι. 492 00:39:30,289 --> 00:39:32,002 - Συγγνώμη για την ταλαιπωρία τι Σε έκανα γιατρέ Γκραμ. 493 00:39:36,747 --> 00:39:37,819 - Δεσποινίς Ντάγκλας, έτσι. 494 00:39:39,651 --> 00:39:40,389 - Θα είναι μια χαρά. 495 00:39:43,630 --> 00:39:45,703 - Ναι; - Άφησα ένα μήνυμα για τον Φρανκ. 496 00:39:46,351 --> 00:39:48,420 - Εντάξει, έγινε άλλη ροή. 497 00:39:49,377 --> 00:39:50,954 - Άρα έχεις τα επικριτικά «πράγματα»... 498 00:39:51,739 --> 00:39:52,715 - Όχι, δεν είναι το «πράγμα» μου. 499 00:39:53,667 --> 00:39:55,650 - Είδα την παράστασή σου στο COURT TV. 500 00:39:57,667 --> 00:39:58,783 Συμπληρώστε το. 501 00:40:01,582 --> 00:40:04,436 Παρακολουθώ μεγάλες ποινικές υποθέσεις. Με γοητεύει. 502 00:40:05,189 --> 00:40:07,758 Πότε θα εμφανιστεί ο Δρ Τζακ Γκράμ... 503 00:40:09,034 --> 00:40:10,611 ... πάντα σκέφτεσαι πράγματα, που δεν θα μου φαινόταν ποτέ. 504 00:40:13,955 --> 00:40:15,668 Αυτή είναι μόνο μια προσωρινή δουλειά για μένα... 505 00:40:16,284 --> 00:40:17,725 - ...θα κάνεις τις εξετάσεις στο αστυνομικό τμήμα του Σιάτλ; 506 00:40:18,191 --> 00:40:20,047 - Βλέπεις; Πώς το ξέρεις αυτό; 507 00:40:20,638 --> 00:40:21,255 - Απλώς κοιτούσα. 508 00:40:21,900 --> 00:40:26,509 Είσαι όλος εσύ. Ξέρεις να δίνεις μαζί 2 2 και πάρτε 4. Ή 5. 509 00:40:27,787 --> 00:40:32,813 Θα προσπαθήσω να το ιδρώσω. Δεν θα το κάνω μέχρι το τέλος, κάνοντας μόνο ασφάλεια για πλουσιόπαιδα. 510 00:40:32,984 --> 00:40:34,250 Και όχι για τους πλούσιους γκόμενους... 511 00:40:34,751 --> 00:40:37,698 - Κάποιος μπήκε στο αυτοκίνητό μου. Έσπασε τα τζάμια. 512 00:40:38,858 --> 00:40:40,647 Έγραψε τη λέξη στην κουκούλα μου. Ελέγξτε το. 513 00:40:42,211 --> 00:40:43,356 - Δρ Γκραμ, πρέπει να... 514 00:40:46,561 --> 00:40:47,500 Δόκτωρ Γκραμ! 515 00:40:52,733 --> 00:40:56,629 Αυτός είναι ο Jay DiFranco από την ασφάλεια. Θα μπορούσατε να με φέρετε σε επαφή με τον Ντιν Τζονς; 516 00:40:58,014 --> 00:40:58,854 Ο Τζακ Γκράμ και οι συνεργάτες του. 517 00:40:59,163 --> 00:41:00,739 - Shelley βρήκες τον Frank; 518 00:41:00,898 --> 00:41:02,506 - Όχι, όχι ακόμα. Τι στο διάολο συμβαίνει; 519 00:41:03,241 --> 00:41:08,049 - Λοιπόν, πήρα ένα τηλέφωνο, Θα χρησιμοποιήσω μόνο 88 λεπτά. 520 00:41:08,783 --> 00:41:11,136 Η ώρα αναχώρησής μου είναι στις 11:45. 521 00:41:11,385 --> 00:41:13,190 Δες τη λίστα μου... 522 00:41:13,732 --> 00:41:17,309 ...και αποδεικνύουν όλοι όσοι έχουν πάνω από 8 βαθμούς... 523 00:41:17,344 --> 00:41:18,306 ...και έχει να κάνει με τον Φόρστερ. 524 00:41:19,767 --> 00:41:20,657 Και όταν βρίσκει τον Φρανκ... 525 00:41:21,216 --> 00:41:23,897 ...ρωτήστε τον αν είναι της Sarah Pollard ή ένας από τους μαθητές μου... 526 00:41:24,408 --> 00:41:25,513 ...επισκέφτηκε τον Φόρστερ στη φυλακή. 527 00:41:26,200 --> 00:41:27,121 - Ποια είναι η Sarah Pollard; 528 00:41:28,074 --> 00:41:29,841 - Αυτή είναι η κοπέλα που γνώρισα στο πάρτι. 529 00:41:32,156 --> 00:41:32,811 Κάλεσε τον Γκόρντον Ίτον... 530 00:41:33,966 --> 00:41:35,655 ...και μου έδωσε μια λίστα με τα... 531 00:41:36,207 --> 00:41:37,687 ...στο οποίο… ο Φόρστερ τηλεφώνησε τις τελευταίες 72 ώρες. 532 00:41:37,898 --> 00:41:39,018 - Πού πρέπει να στείλω με φαξ τη λίστα; 533 00:41:40,440 --> 00:41:41,017 - Στο διαμέρισμά μου. 534 00:41:41,640 --> 00:41:43,513 Και απόδειξη η Κιμ. 535 00:41:45,147 --> 00:41:45,851 - Κιμ; 536 00:41:47,332 --> 00:41:48,456 - Ναι. 537 00:41:48,987 --> 00:41:50,996 Χαλ�; - Τζακ; 538 00:41:52,504 --> 00:41:54,765 - Το αυτοκίνητο είναι έξω μπροστά από το κτίριο. Πάει τέλεια. 539 00:41:55,818 --> 00:41:57,996 Είσαι σε μπελάδες; Δείχνει λίγο φοβισμένος. 540 00:41:58,926 --> 00:41:59,829 - Έχω φακό για το τηλέφωνό σας; 541 00:41:59,756 --> 00:42:00,609 -Μα. 542 00:42:04,914 --> 00:42:05,833 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 543 00:42:05,866 --> 00:42:08,370 - Τι κάνει; - Γαμώτο, τι είναι αυτό; 544 00:42:09,105 --> 00:42:10,608 - Τι είναι το όπλο στην τσάντα μου; 545 00:42:10,647 --> 00:42:13,700 - Μην ανησυχείς, δεν θα σκοτώσω κανέναν στον κύκλο. 546 00:42:14,309 --> 00:42:15,652 - Μα γιατί όπλο Κιμ; 547 00:42:15,688 --> 00:42:16,817 - Για άμυνα. 548 00:42:16,850 --> 00:42:18,373 - Πού πήγες; 549 00:42:18,374 --> 00:42:19,374 - Έχω άδεια. Ο πατέρας μου είναι αστυνομικός. 550 00:42:20,304 --> 00:42:21,009 - Γιατί χρειάζεται όπλο; 551 00:42:21,413 --> 00:42:22,985 - Δεν το χρειάζομαι, αλλά ο πατέρας μου νομίζει ότι το έχω. 552 00:42:22,609 --> 00:42:23,617 - Γιατί; 553 00:42:24,674 --> 00:42:26,290 - Έχω έναν τρελό πρώην φίλο, εντάξει Τζακ; 554 00:42:27,034 --> 00:42:27,706 - Θεέ μου! 555 00:42:28,626 --> 00:42:30,275 - Γεια, ξέρω πώς πάει. 556 00:42:30,942 --> 00:42:33,264 Ο δικαστής είπε ότι δεν θα με βοηθούσε να απειλήσω όταν γυρίσει πίσω μου. 557 00:42:33,606 --> 00:42:34,312 - Πίσω στη φυλακή; 558 00:42:34,928 --> 00:42:35,407 Ποιος κρατούμενος; 559 00:42:36,041 --> 00:42:38,641 - Φυλακή Walla Walla. 560 00:42:41,609 --> 00:42:42,633 - Υπάρχει και ο Φόρστερ. 561 00:42:45,414 --> 00:42:46,100 Ας καταλάβουμε. 562 00:42:47,422 --> 00:42:48,890 - Agent Parks. 563 00:42:49,140 --> 00:42:52,900 - Φρανκ, είμαι εγώ, Τζακ. Είμαι ήδη στην πανεπιστημιούπολη του πανεπιστημίου. 564 00:42:53,177 --> 00:42:55,650 Εδώ έχουμε πρόβλημα. Κάποιος επιτέθηκε ένας από τους μαθητές μου... 565 00:42:56,201 --> 00:42:57,481 ...προσπάθησε να την πλύνει με ένα χαλάφ. 566 00:42:57,898 --> 00:43:01,338 - Το ίδιο και ο δολοφόνος του Σιάτλ. - Ξέρω, περίμενε. 567 00:43:01,642 --> 00:43:02,699 Άφησέ με για λίγο ήσυχο. 568 00:43:04,259 --> 00:43:07,812 Κάποιος DiFranco εργάζεται στην ασφάλεια εδώ. 569 00:43:08,793 --> 00:43:10,372 Δεν μου αρέσει. υποψιαζόταν. 570 00:43:10,380 --> 00:43:12,646 Θέλω να τον ακούσεις, εντάξει; 571 00:43:12,700 --> 00:43:15,750 Και δείτε τους ανθρώπους και ψάξτε το εδώ. 572 00:43:15,776 --> 00:43:17,345 - Τζεϊ μρια Τζακ! Ξέρω ότι δεν μπορώ απλά να ψάξω... 573 00:43:17,728 --> 00:43:19,664 ...όταν δεν έχω αποδείξεις. 574 00:43:20,249 --> 00:43:21,514 - Έχω άδεια, έλα. 575 00:43:22,362 --> 00:43:25,763 - Νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος; Είναι εξωτερικά συνδεδεμένος με τον Φόρστερ; 576 00:43:26,410 --> 00:43:28,668 - Είναι δυνατόν. - Άκου, εγώ... 577 00:43:29,095 --> 00:43:31,058 ...χρησιμοποίησα τα ονόματα των μαθητών, τι μου έδωσε η Σέλι 578 00:43:31,636 --> 00:43:33,200 Και δεν υπάρχει καταγραφή του Λόρεν Ντάγκλας, 579 00:43:33,220 --> 00:43:36,359 Της Kim Wittman ή της Sarah Pollard. Αυτό όμως θα σου αρέσει. 580 00:43:36,866 --> 00:43:40,802 Ο Μάικ Στάμπ επισκέφτηκε τον Φόρστερ 4 φορές τις τελευταίες 6 εβδομάδες. 581 00:43:41,909 --> 00:43:43,350 - Mike Stamp; Ποιος ήταν ο λόγος του; 582 00:43:44,110 --> 00:43:45,926 Έρευνα, είχε γραπτή άδεια. 583 00:43:46,487 --> 00:43:49,431 - Όχι, όχι, όχι. Δεν του έδωσα ρεπό. Ούτε ένα τραγούδι ή κάτι άλλο. 584 00:43:50,239 --> 00:43:53,489 - Η υπογραφή σου είναι εκεί Τζακ Έχω ένα αντίγραφο μπροστά μου. 585 00:43:54,618 --> 00:43:58,090 - Περίμενε ένα λεπτό. Πώς λέγεται ο πρώην σου; 586 00:43:58,665 --> 00:43:59,560 - Γκάι Λα Φορζ. 587 00:44:00,497 --> 00:44:02,955 - Χρησιμοποιήστε το όνομα Guy La Forge. 588 00:44:03,480 --> 00:44:05,177 Ήταν μαζί με τον Φόρστερ στη φυλακή Walla Walla. 589 00:44:06,756 --> 00:44:09,091 Και θα σας τηλεφωνήσω όταν έρθω στο διαμέρισμά μου. 590 00:44:09,419 --> 00:44:10,227 - Καλά. 591 00:44:12,371 --> 00:44:13,540 - Σκέψου, ρε Ντι Φράνκο δουλεύεις με τον Forster; 592 00:44:14,074 --> 00:44:14,915 - Λοιπόν, κάποιος πρέπει. 593 00:44:15,658 --> 00:44:16,950 - Έχω την κυρία Τζόνσον στη γραμμή. - Καλά. 594 00:44:17,861 --> 00:44:20,035 - Βρήκαν ένα σακίδιο στην τάξη σας. 595 00:44:20,718 --> 00:44:22,262 - Και υπήρχε βόμβα; 596 00:44:22,575 --> 00:44:26,107 Όχι, απλά ένα μοντέλο και μια γυαλάδα για σένα. 597 00:44:26,553 --> 00:44:27,353 - Τι γράφτηκε εκεί; 598 00:44:27,705 --> 00:44:28,466 - Τικ, τικ. 599 00:44:30,488 --> 00:44:31,474 Τι σημαίνει αυτό, Τζακ; 600 00:44:32,025 --> 00:44:32,712 - Θα σου τηλεφωνήσω. 601 00:44:58,505 --> 00:44:59,336 -Είσαι καλά; - Ναι. 602 00:45:00,449 --> 00:45:01,641 - Τι στο διάολο θα σήμαινε αυτό; 603 00:45:03,914 --> 00:45:05,054 Κάποιος προσπαθεί να μας τρομάξει. 604 00:45:06,010 --> 00:45:06,955 Ποιος πιστεύεις ότι θα ήθελε να το κάνει αυτό; 605 00:45:09,490 --> 00:45:11,267 Ο φίλος σου οδηγεί μοτοσυκλέτα; 606 00:45:12,298 --> 00:45:15,060 - Ναι, και στο γεγονός ότι δεν είναι πια σύζυγός μου. 607 00:45:16,775 --> 00:45:17,411 - Ναι; 608 00:45:17,891 --> 00:45:21,916 - Πώς νιώθεις να ξέρεις Θα διαρκέσει μόνο 56 λεπτά; 609 00:45:22,609 --> 00:45:23,620 Τικ, τακ, τακ. 610 00:45:25,608 --> 00:45:26,550 - Ας καταλάβουμε. 611 00:46:14,952 --> 00:46:16,130 Γκάι Λα Φορζ. 612 00:46:17,441 --> 00:46:19,009 Δεν είναι φίλος σου, έτσι; 613 00:46:20,912 --> 00:46:22,457 - Το μόνο πράγμα που με πήρε από το δυτικό Τέξας... 614 00:46:22,850 --> 00:46:23,705 ... ήταν τα βιβλία μου. 615 00:46:25,574 --> 00:46:26,705 Και όταν έφυγα για την ηλικία... 616 00:46:26,988 --> 00:46:29,008 ...σε είχα. Αλλά τίποτα περισσότερο. 617 00:46:29,402 --> 00:46:30,996 Προσπάθησα λοιπόν να ταιριάξω... 618 00:46:31,143 --> 00:46:35,160 ...Έχω πιει αρκετά. Και σκέφτηκα λίγο. 619 00:46:36,691 --> 00:46:38,028 Και γνώρισα τον Γκάι. 620 00:46:41,965 --> 00:46:46,820 Και ήταν κάτι σαν Άγγλος ένας εργαζόμενος ροκ σταρ. 621 00:46:47,233 --> 00:46:48,353 Και χτύπησα πάνω του. 622 00:46:49,301 --> 00:46:53,050 Και μετά τον παντρεύτηκα όταν αποφοίτησα εδώ 623 00:46:55,611 --> 00:46:58,675 Ουσιαστικά δεν το αναγνώρισε η επιδίωξή μου για απόσταση. 624 00:47:00,180 --> 00:47:01,581 Δεν ήθελε καν να φύγει από το σπίτι. 625 00:47:02,404 --> 00:47:03,132 Και όταν διαφώνησα... 626 00:47:03,846 --> 00:47:06,200 ...έτσι μια μέρα μέθυσε και ήταν μεθυσμένος. 627 00:47:07,199 --> 00:47:08,158 Γι' αυτό τον συνέλαβαν... 628 00:47:08,308 --> 00:47:09,550 ...και τον χώρισα. 629 00:47:10,087 --> 00:47:11,936 Προσπαθώ από τότε για να προλάβω τους χαμένους� �όπως. 630 00:47:18,393 --> 00:47:19,775 - Ο Φόρστερ προσπαθεί να με σκοτώσει. 631 00:47:20,405 --> 00:47:21,315 - Μα ο Φόρστερ είναι στη φυλακή. 632 00:47:21,867 --> 00:47:23,300 - Το ξέρω, αλλά έχω κάποιον έξω. 633 00:47:25,417 --> 00:47:26,040 Προσπαθεί να το κάνει για αυτόν. 634 00:47:30,147 --> 00:47:30,651 Θα με σκοτώσει... 635 00:47:33,047 --> 00:47:34,194 ...όταν δεν το καταλαβαίνω d��v 636 00:47:40,848 --> 00:47:43,153 - Και οποιοσδήποτε συνεργάζεται μαζί του, πρέπει να είναι κοντά σου. 637 00:47:43,247 --> 00:47:43,847 Μπορεί να είναι ακόμα και φίλος σου. 638 00:47:45,038 --> 00:47:46,008 - Δεν έχω πολλούς φίλους. 639 00:47:46,194 --> 00:47:47,194 - Αυτό είναι ένα συν. 640 00:47:48,418 --> 00:47:51,373 - Είναι υπέροχο να ξέρεις ποιος είναι ο καθένας το όνομα μπορεί να είναι ο δολοφόνος σου. 641 00:47:51,548 --> 00:47:53,261 - Αλλά τουλάχιστον ξέρει ότι είναι φυσιολογικός. 642 00:47:55,831 --> 00:47:56,270 - Πού είναι ο κόμης; 643 00:47:57,021 --> 00:47:59,198 - Δεν ξέρω, είμαι ο Τιμ. Το πρακτορείο με έστειλε εδώ. 644 00:48:00,498 --> 00:48:01,391 Γιατρός Γκραμ; 645 00:48:02,663 --> 00:48:04,080 Έχετε ένα πακέτο εδώ. 646 00:48:07,681 --> 00:48:08,633 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 647 00:48:08,634 --> 00:48:11,370 - Δεν ξέρω, ήταν απλώς μια ερώτηση. 648 00:48:15,683 --> 00:48:16,812 - Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής; 649 00:48:19,757 --> 00:48:20,396 Ποιος το έφερε; 650 00:48:21,501 --> 00:48:22,198 - Κάποιος αγγελιοφόρος. 651 00:48:22,805 --> 00:48:25,125 Αλλά έχω το ίδιο πρόβλημα κάποιος σε έψαχνε εδώ. 652 00:48:25,397 --> 00:48:27,235 - ΠΟΥ; Πώς ήταν το όνομά του; 653 00:48:27,398 --> 00:48:28,582 - Δεν το θυμάμαι. 654 00:48:29,343 --> 00:48:31,223 Ήρθε ακριβώς όπως ήμουν στο τηλέφωνο. 655 00:48:31,871 --> 00:48:32,820 Είπε ότι θα έρθει. 656 00:48:37,029 --> 00:48:40,132 Θέλετε να περάσω από τα πλάνα της κάμερας; 657 00:48:40,167 --> 00:48:40,826 Θα χρειαστεί περίπου μια ώρα πριν έρθω με τα κλειδιά. 658 00:48:43,266 --> 00:48:44,571 - Δεν έχω πολύ χρόνο. 659 00:48:45,646 --> 00:48:49,919 - Και φορούσε δερμάτινο μπουφάν και είχε κράνος. 660 00:48:50,359 --> 00:48:52,151 - Αυτός είναι ο Γκάι. Ήταν εδώ. 661 00:48:54,504 --> 00:48:57,200 - Όταν γυρίσει, μην τον στείλεις. 662 00:48:57,600 --> 00:48:58,368 - Καλά. 663 00:49:00,329 --> 00:49:01,480 - Γεια σας Δρ Γκραμ. - Καλά. 664 00:49:11,119 --> 00:49:12,647 - Πώς μπορούσε ο Γκάι να ξέρει ότι θα ήταν εδώ; 665 00:49:13,334 --> 00:49:14,454 Πώς ξέρεις πού έμενε; 666 00:49:15,630 --> 00:49:16,983 Αχ, το 1999... 667 00:49:17,369 --> 00:49:18,858 ...αυτό οδηγεί σε διαφορετικές θεωρίες. 668 00:49:21,578 --> 00:49:23,082 Τι; Μεγάλωσα ανάμεσα σε όπλα. 669 00:49:23,760 --> 00:49:26,211 Ίσως δεν ήξερε ότι θα ήταν εδώ γι' αυτό εμφανίστηκε. 670 00:49:28,324 --> 00:49:30,229 Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε πού πήγε η Βέρα μετά το πάρτι. 671 00:49:32,382 --> 00:49:33,629 -Υπάρχει η Λόρεν Ντάγκλας... 672 00:49:34,173 --> 00:49:34,949 ...να την στείλω; 673 00:49:35,443 --> 00:49:36,763 - Εντάξει, στείλε την. 674 00:49:40,393 --> 00:49:41,419 Το κατάλαβε, έτσι δεν είναι; 675 00:49:42,718 --> 00:49:43,463 - Τι είναι; 676 00:49:44,476 --> 00:49:45,589 - Αυτό; - Ναι. 677 00:49:46,301 --> 00:49:47,494 - Αυτός είναι ένας χημικός ανιχνευτής. 678 00:49:48,886 --> 00:49:50,135 Ψάχνω για τύμπανα. 679 00:49:50,706 --> 00:49:52,217 Οι τελωνειακοί το χρησιμοποιούν. 680 00:49:53,422 --> 00:49:54,242 - Και; 681 00:50:00,259 --> 00:50:01,092 - Δεν είναι βόμβα. 682 00:50:02,483 --> 00:50:04,605 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 683 00:50:17,583 --> 00:50:18,615 - Γεια σου. - Γεια σου. 684 00:50:19,036 --> 00:50:21,126 -Είσαι καλά; - Νιώθω καλύτερα, ευχαριστώ. 685 00:50:24,132 --> 00:50:25,111 τι είναι αυτό 686 00:50:25,576 --> 00:50:27,183 Έπεσα για τη Σέλευ πως είπες... 687 00:50:27,567 --> 00:50:28,935 ...προσπάθησε να σου στείλει κάποια χαρτιά... 688 00:50:29,336 --> 00:50:30,199 ...αλλά το φαξ δεν λειτούργησε. 689 00:50:30,663 --> 00:50:33,779 Σκέφτηκα λοιπόν, Το ξέρω προσωπικά. 690 00:50:35,192 --> 00:50:36,200 Δεν ήξερα ότι είχες καπέλο. 691 00:50:37,828 --> 00:50:39,920 Με ρώτησε πώς είσαι με βοήθησε όταν πέθανε ο πατέρας μου. 692 00:50:41,952 --> 00:50:43,096 Ήταν τόσο παντρεμένη. 693 00:50:45,266 --> 00:50:46,913 Ο Δρ Γκραμ. - Ναι; 694 00:50:47,908 --> 00:50:50,165 - Αν μπορούσα να σε βοηθήσω κάπως βοηθήστε να βρεθεί ο δολοφόνος... 695 00:50:50,450 --> 00:50:51,371 ...μπορείς να μου πεις; 696 00:50:51,918 --> 00:50:54,984 - Φυσικά. Ναί. Σας ευχαριστώ. 697 00:50:56,992 --> 00:50:58,704 μπορώ να σε καλέσω ταξί 698 00:50:59,389 --> 00:51:00,966 - Όχι, ο Μάικ θα με οδηγήσει. 699 00:51:02,925 --> 00:51:04,005 - Ευχαριστώ για τα χαρτιά Lauren. 700 00:51:04,013 --> 00:51:04,757 - Καλή διασκέδαση. 701 00:51:09,501 --> 00:51:11,143 - Όλοι αυτοί οι άνθρωποι σε απείλησαν; 702 00:51:11,946 --> 00:51:14,492 - Ξέρεις, έρχεται με τη δουλειά. 703 00:51:15,389 --> 00:51:17,014 - Πώς και δεν το είπες ποτέ στην τάξη; 704 00:51:18,950 --> 00:51:20,070 - Τότε πώς θα μπορούσαν οι μαθητές... 705 00:51:20,435 --> 00:51:22,741 ...άρχισαν καν να σπουδάζουν αυτόν τον τομέα; 706 00:51:23,178 --> 00:51:25,298 - Όχι πολύ. Ξέρω ότι οδηγείται από φόβο. 707 00:51:37,058 --> 00:51:38,194 Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό; 708 00:51:39,014 --> 00:51:39,823 - Όχι. 709 00:51:41,483 --> 00:51:42,900 - Πώς και δεν παντρεύτηκες ποτέ; 710 00:51:43,655 --> 00:51:45,109 Είσαι πολύ καλός. 711 00:51:46,356 --> 00:51:47,980 Προφανώς βγάζουν πολλά χρήματα. 712 00:51:48,208 --> 00:51:49,137 - Τι θα περίμενα; 713 00:51:49,746 --> 00:51:51,529 Μόνο γκολ θα έδινα σε κάποιον ψυχοπαθή. 714 00:51:54,407 --> 00:51:56,216 Μπορώ να αντέξω χαρές. 715 00:51:56,666 --> 00:51:59,154 - Εντάξει, αλλά δεν ήθελες να κάνεις παιδιά; Οικογένεια; 716 00:52:00,344 --> 00:52:01,288 - Είμαι μεγάλος για παιδιά. 717 00:52:05,209 --> 00:52:06,457 Είσαι πολύ μικρή για μένα, Kim. 718 00:52:10,754 --> 00:52:12,098 - Πότε θέλει να αφήσω τον Τζακ... 719 00:52:12,523 --> 00:52:14,217 ...σταμάτα όταν σταματήσει και θα φύγω. 720 00:52:14,875 --> 00:52:17,324 Όχι, δεν θέλω να φύγεις. Σε χρειάζομαι Κιμ. 721 00:52:18,700 --> 00:52:19,850 Είσαι λογικός και σημαντικός για μένα. 722 00:52:20,743 --> 00:52:21,631 Πραγματικά, το εννοώ. 723 00:52:45,282 --> 00:52:46,809 - Ναι; - Τζακ, αυτή είναι η Σέλευ. 724 00:52:47,354 --> 00:52:48,635 Τι στο διάολο συμβαίνει, που ήσουν; 725 00:52:48,871 --> 00:52:51,800 - Κάποιος σε καλεί και στις τέσσερις γραμμές. Το φαξ έχει χαλάσει. 726 00:52:51,900 --> 00:52:54,386 - Ξέρω, Λόρεν Ντάγκλας σταμάτησε εκεί με εκείνα τα χαρτιά. 727 00:52:54,450 --> 00:52:56,750 - Τζακ, θα πρέπει να ενεργοποιήσεις το MSNBC. - Γιατί; 728 00:52:56,847 --> 00:52:59,767 Ο Φόρστερ έχει μια συνέντευξη εκεί. 729 00:52:59,897 --> 00:53:00,665 Είναι ζωντανό. 730 00:53:01,408 --> 00:53:03,625 Θα πάει τα πράγματα μπροστά μια μέρα, έτσι δεν είναι; 731 00:53:09,297 --> 00:53:13,367 Messengers Shelley. Θέλω να στείλεις κάποιον εδώ. 732 00:53:14,597 --> 00:53:18,181 Θα υπάρξουν μερικά κάτω στην αίθουσα ένας τύπος με δερμάτινο μπουφάν μοτοσικλέτας. 733 00:53:20,042 --> 00:53:20,663 - Το όνομά μου; 734 00:53:21,262 --> 00:53:22,262 Γκάι Λαφόργκ. 735 00:53:23,668 --> 00:53:26,059 Προσπαθήστε να βρείτε τη φωτογραφία του στον διακομιστή του FBI. 736 00:53:27,407 --> 00:53:29,672 - Όταν αποτυγχάνεις ξεκινήστε μια νέα συζήτηση... 737 00:53:29,685 --> 00:53:31,080 ...είσαι έτοιμος να φύγεις; 738 00:53:31,508 --> 00:53:32,476 - Θέλει να καλέσω την αστυνομία; 739 00:53:32,556 --> 00:53:34,164 - Όχι, όχι, όχι. Και ο Φρανκ θα το φροντίσει. 740 00:53:34,418 --> 00:53:35,376 Θα ξέρει τι να κάνει. 741 00:53:35,777 --> 00:53:37,893 - Πώς μπορώ να είμαι προετοιμασμένος να φταίω για κάτι που δεν έκανα; 742 00:53:38,037 --> 00:53:42,198 Παιδιά, δεν μου στείλατε πακέτο, έτσι; 743 00:53:42,607 --> 00:53:43,398 - Όχι. 744 00:53:43,861 --> 00:53:46,006 - Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που νομίζεις ότι είσαι αθώος. 745 00:53:46,262 --> 00:53:47,167 - Τους είμαι υπόχρεος γι' αυτό. 746 00:53:47,739 --> 00:53:49,203 - Nev�, ποιος θα μπορούσε να μου στείλει κάτι; - Όχι. 747 00:53:49,303 --> 00:53:50,551 - Τους ευχαριστώ για τις προσευχές τους. 748 00:53:50,973 --> 00:53:51,845 - Όλα περνούν από το γραφείο σου. 749 00:53:52,320 --> 00:53:53,326 - Υποστήριξη. 750 00:53:53,530 --> 00:53:55,220 Τι γίνεται με τη Sarah Pollard, βρήκατε τίποτα γι 'αυτήν; 751 00:53:55,600 --> 00:53:57,522 - Δεν τον πλήρωσες, Τζακ; 752 00:53:57,645 --> 00:53:59,122 - Πλήρωσε; Τι εννοείς; 753 00:53:59,222 --> 00:54:00,513 - Εργάζεται για υπηρεσία συνοδείας. 754 00:54:00,642 --> 00:54:01,551 - Υπηρεσία συνοδείας; 755 00:54:02,607 --> 00:54:05,169 - Δεν το έκανες; - Όχι. 756 00:54:08,073 --> 00:54:11,207 Μου είπε ότι ήταν ιερέας. Σπουδάζει. 757 00:54:12,452 --> 00:54:13,613 -Τι σκέφτεσαι τώρα; 758 00:54:14,809 --> 00:54:17,325 Δεν έχω πολύ χρόνο να σκεφτώ. 759 00:54:17,360 --> 00:54:18,522 - Την έχω κολλήσει; 760 00:54:20,573 --> 00:54:21,867 - Ναι, όνομα και διεύθυνση. 761 00:54:22,094 --> 00:54:25,029 - Ξέρω τη διεύθυνση, δώστε μου τον κωδικό πρόσβασης. 762 00:54:25,170 --> 00:54:27,664 - Αν ήταν εδώ ο γιατρός Γκραμ μαζί τους τι θα του έλεγες; 763 00:54:27,668 --> 00:54:30,188 - 555-1352. 764 00:54:30,609 --> 00:54:31,625 - Ξέρει ότι δεν το έκανα. 765 00:54:33,293 --> 00:54:37,861 Υπάρχει μόνο ένα άτομο σε αυτό Ο κόσμος ξέρει ότι δεν το έκανα. 766 00:54:38,416 --> 00:54:42,017 Ο πραγματικός δολοφόνος, αυτός που ξέρει ότι είμαι «εντελώς αθώος». 767 00:54:43,197 --> 00:54:46,706 Και επίσης ο ψυχολόγος Dr. Jack Gramm. 768 00:54:48,597 --> 00:54:50,982 Ρώτησες τι θα έλεγα στον Τζακ Γκραμ. Του έλεγα: «Γιατί εγώ;». 769 00:54:53,563 --> 00:54:58,621 Ξέρω ότι το έχεις περάσει και είσαι λυπημένος λόγω της συνεδρίας του Δρ. Γκραμ. 770 00:54:59,899 --> 00:55:03,061 Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να με κατηγορήσεις για τα δικά του... 771 00:55:03,096 --> 00:55:06,224 ...τι δεν έκανα εγώ... δεν μπορούσε να κάνει. 772 00:55:06,240 --> 00:55:07,306 - Έλα, πάρε το Σάρα. 773 00:55:07,705 --> 00:55:10,583 Αν ήμουν πεπεισμένος με αυτές τις επιστήμες βουντού... 774 00:55:10,590 --> 00:55:12,057 ...μάντεψε ποιος είναι ασφαλής; 775 00:55:15,420 --> 00:55:20,572 - Shelley, βάλε με στο MSNBC, Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον ανόητο. 776 00:55:22,314 --> 00:55:23,922 - Τζακ, πραγματικά νομίζω Δεν είναι καλή ιδέα. 777 00:55:24,400 --> 00:55:26,833 - Είναι καλή ιδέα. Οταν; συνδεθείτε μαζί τους, οπότε τηλεφωνήστε με. 778 00:55:28,229 --> 00:55:30,758 - Και είναι εύκολο για μένα να το δω, Ότι ο γιατρός Τζακ Γκραμ είναι κάπου εκεί έξω... 779 00:55:31,605 --> 00:55:34,120 ...και κυνηγήστε αθώους ανθρώπους μέχρι θανάτου. 780 00:55:35,610 --> 00:55:36,986 Ποιος είναι ο δολοφόνος του Τζακ τώρα; 781 00:55:38,335 --> 00:55:40,423 - Ναι; - Ποιος είναι ο δολοφόνος τώρα; 782 00:55:41,664 --> 00:55:45,097 - Τζακ, συλλάβαμε τον Ντι Φράνκο. 783 00:55:45,609 --> 00:55:46,683 Έχω άδεια. 784 00:55:49,871 --> 00:55:50,776 - Ξέρεις τίποτα για τον Φόρστερ; 785 00:55:51,880 --> 00:55:53,232 - Αρκετά, αλλά τίποτα που θα μας βοηθούσε. 786 00:55:54,193 --> 00:55:55,217 - Τι γίνεται με τον Guy La Forge; 787 00:55:55,718 --> 00:55:58,254 - Δεν επικοινώνησε ο ίδιος επιμελητής για 6 εβδομάδες. 788 00:55:59,384 --> 00:56:02,065 - Ήταν στο γραφείο μου πριν από περίπου μία ώρα. 789 00:56:02,488 --> 00:56:03,470 Και είπε ότι θα επιστρέψει. 790 00:56:04,507 --> 00:56:08,928 Φρανκ, Πρόσφατα είχα ένα τηλεφώνημα... 791 00:56:08,935 --> 00:56:11,384 ... ότι έχω 88 λεπτά ζωής μπροστά μου. 792 00:56:11,899 --> 00:56:13,885 - Θεέ Τζακ! Γιατί 88 λεπτά; 793 00:56:19,861 --> 00:56:20,813 - Δεν ξέρω. 794 00:56:22,742 --> 00:56:24,078 - Έχω μια ιδέα, ποιος θα μπορούσε να είναι; 795 00:56:27,789 --> 00:56:31,421 - Καλύτερα να βρεις τον Γκάι Λα Φορζ δεν πρόκειται να φτάσει εδώ, εντάξει; 796 00:56:32,166 --> 00:56:33,622 Θα σε καλέσω πίσω. 797 00:56:34,605 --> 00:56:37,177 - Τζακ; Δεκάρα! 798 00:56:55,050 --> 00:56:58,531 - Μαμά; Μπαμπάς; Γρύλος; 799 00:57:00,097 --> 00:57:00,929 Υπάρχει κάποιος εδώ. 800 00:57:01,569 --> 00:57:02,867 Και θέλει να σου μιλήσει. 801 00:57:04,074 --> 00:57:05,122 που είσαι 802 00:57:05,432 --> 00:57:07,095 Πάει σπίτι, γρήγορα. 803 00:57:08,105 --> 00:57:09,608 Φοβάμαι αυτόν τον τύπο. 804 00:57:10,438 --> 00:57:12,395 Έπρεπε να το κάνω αυτό; 805 00:57:13,149 --> 00:57:14,503 Τζακ, έρχεται εδώ, αυτή τη στιγμή. 806 00:57:14,737 --> 00:57:17,157 βοηθήστε με βοηθήστε με 807 00:57:30,486 --> 00:57:31,429 - Τζακ, τι είναι; 808 00:57:33,005 --> 00:57:34,133 - Η αδερφή μου. 809 00:57:35,721 --> 00:57:39,430 - Κύριε Θεέ! Αυτό ήταν περίεργο. 810 00:57:39,653 --> 00:57:40,588 Ποιος σου το έστειλε; 811 00:57:44,164 --> 00:57:46,230 - Υπάρχουν μόνο 2 αντίγραφα της κασέτας. 812 00:57:46,807 --> 00:57:51,180 Κάποιος μπερδεύεται με την αστυνομία... 813 00:57:51,435 --> 00:57:59,850 ...και το άλλο είναι στο γραφείο μου σε ένα κλειδωμένο χρηματοκιβώτιο. 814 00:58:02,000 --> 00:58:03,720 Με τη μεγαλύτερη ασφάλεια. 815 00:58:04,591 --> 00:58:08,368 - Δηλαδή πιστεύεις ότι ήταν κλεμμένο; Φυσικά και το έκλεψαν! 816 00:58:15,902 --> 00:58:17,419 Λες να της το έκλεψα; 817 00:58:18,284 --> 00:58:22,720 Λες να της το έκλεψα; - Έφυγες από το μπαρ χθες με τον Ντέιλ. 818 00:58:22,918 --> 00:58:24,842 Ήσουν η τελευταία που είδε ζωντανή. 819 00:58:24,927 --> 00:58:25,860 Μπορεί να είναι το τελευταίο. 820 00:58:26,660 --> 00:58:30,476 - Τζακ, νομίζεις ότι είμαι έκλεψε εκείνη την κασέτα και σκότωσε τον Ντέιλ; 821 00:58:30,837 --> 00:58:32,141 Έχεις τρελαθεί τελείως; 822 00:58:32,539 --> 00:58:35,394 Δεν ξέρω τον κωδικό πρόσβασης στο χρηματοκιβώτιο σας. 823 00:58:35,830 --> 00:58:37,360 - Γιατί ήταν ο Guy La Forge στο μπαρ; 824 00:58:39,415 --> 00:58:40,555 - Προσπαθούσε να με προστατέψει. 825 00:58:41,709 --> 00:58:42,687 -Μπροστά μου; 826 00:58:44,198 --> 00:58:45,287 - Μπροστά σου. 827 00:58:45,951 --> 00:58:46,916 - Μπροστά μου; Τι γίνεται με εμένα; 828 00:58:47,090 --> 00:58:47,725 - Ναι. 829 00:58:47,943 --> 00:58:48,935 -Τι πιστεύεις για μένα; 830 00:58:49,200 --> 00:58:51,495 - Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 831 00:58:53,335 --> 00:58:57,104 Τζακ, περίμενε ένα λεπτό. Είμαι αυτή τη στιγμή έλαβα ένα email από τον Mike Stemp... 832 00:58:57,955 --> 00:59:00,800 ...είδε τον Γκάι στο κλαμπ του Ντάρμπι χθες το βράδυ. 833 00:59:01,067 --> 00:59:05,250 Όταν ο Μάικ έφυγε γύρω στις 03:00, Ο Γκάι ήταν ακόμα εκεί και οδήγησε μέχρι τις 06:00. 834 00:59:06,133 --> 00:59:08,570 Άρα είναι άρρωστο, σωστά θα σκότωνε ο Γκάι τον Ντέιλ Μαρς. 835 00:59:18,017 --> 00:59:20,002 - Ναι; - Ακούσατε την κασέτα του Δρ Γκραμ; 836 00:59:20,780 --> 00:59:23,019 Γιατί άφησες τη μικρή; Η Κέιτι «γεμάτη» μόνη; 837 00:59:23,285 --> 00:59:24,532 Για τον Δρ Γκραμ; 838 00:59:24,848 --> 00:59:27,893 Θα ζούσε σήμερα αν ήσουν τότε δεν την άφησαν ήσυχη. 839 00:59:30,569 --> 00:59:33,913 Τώρα ήρθε η ώρα για σένα. 840 00:59:34,226 --> 00:59:37,011 Τικ, τακ, τακ. 37 λεπτά. 841 00:59:51,003 --> 00:59:54,960 - Ναι; - Τζακ, έχω MSNBC στη γραμμή, θα σε βάλω φυλακή. 842 00:59:55,191 --> 00:59:56,520 - Είσαι σίγουρος ότι το θέλει πραγματικά; 843 00:59:56,617 --> 01:00:02,730 - Shelley, κάποιος μπήκε στο χρηματοκιβώτιο μου. 844 01:00:03,488 --> 01:00:06,668 Επιτρέψατε σε κάποιον να πάει εκεί; 845 01:00:07,181 --> 01:00:08,078 - Τζακ, τι γίνεται; 846 01:00:08,341 --> 01:00:14,200 - Επιτρέψατε σε έναν ξένο να πάω στο χρηματοκιβώτιο μου; 847 01:00:14,706 --> 01:00:17,820 - Όχι ποτέ. Σε κανέναν, ποτέ. 848 01:00:18,526 --> 01:00:22,767 - Εντάξει, βάλτε με στο MSNBC. 849 01:00:29,097 --> 01:00:36,227 Frank, πρέπει να ενεργοποιήσεις το MSNBC, έχουν μια LIVE συνέντευξη με τον Forster εκεί. 850 01:00:37,274 --> 01:00:38,450 - Δεν μπορώ Τζακ, είμαι στο αυτοκίνητο. 851 01:00:39,179 --> 01:00:43,043 - Δεν πειράζει, είναι και στο ραδιόφωνο. Συντονιστείτε στα 750 kHz AM. 852 01:00:43,661 --> 01:00:44,573 Θα τηλεφωνήσω εκεί ζωντανά. 853 01:00:45,227 --> 01:00:46,950 - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 854 01:00:46,973 --> 01:00:48,427 Μετά από όλες αυτές τις δοκιμασίες. 855 01:00:48,609 --> 01:00:49,671 - Νομίζω ότι είναι πίσω σου... 856 01:00:49,675 --> 01:00:53,019 ...για τηλεφωνήματα, κλήσεις, Θα προσπαθήσω να μπω στο κεφάλι του. 857 01:00:53,162 --> 01:00:54,200 Θα προσπαθήσω να τον νικήσω. 858 01:00:54,703 --> 01:00:56,161 Θα μείνει στη γραμμή, παρακαλώ; 859 01:00:57,901 --> 01:00:59,369 - Γιατρέ Γκραμ; - Ναι. 860 01:00:59,805 --> 01:01:00,397 - Είσαι στον αέρα. 861 01:01:00,757 --> 01:01:04,196 Λαμβάνω τις πληροφορίες που έχουμε στη γραμμή του Dr. Gramm. 862 01:01:04,613 --> 01:01:05,597 Δρ Γκραμ, είσαι εκεί; 863 01:01:05,508 --> 01:01:06,564 - Είμαι εδώ. 864 01:01:06,989 --> 01:01:07,861 Είδατε τη συνέντευξη; 865 01:01:08,609 --> 01:01:09,683 - Λοιπόν τι κάνεις; 866 01:01:09,934 --> 01:01:11,015 - Πώς θα το λέγατε; 867 01:01:11,163 --> 01:01:15,519 - Είναι σαν συνέντευξη. Είναι διασκέδαση, ίσως και θέατρο. 868 01:01:15,733 --> 01:01:17,870 - Μα μάλλον κάτι μας θέλεις Λοιπόν, γι' αυτό τηλεφωνείς, σωστά; 869 01:01:18,305 --> 01:01:21,200 - Νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρον, Ο Φόρστερ μιλάει για συγχώρεση. 870 01:01:21,706 --> 01:01:24,868 Απλώς θέλω να ξέρει, ε τα θύματά του δεν τον συγχώρεσαν. 871 01:01:25,380 --> 01:01:27,422 - Είπες ψέματα ενόρκως και το ξέρεις γιατρέ Γκραμ. 872 01:01:27,430 --> 01:01:31,885 - Δεν είναι για μένα. Πρόκειται για άνδρες τον οποίο βίασες, βασάνισες και δολοφόνησες. 873 01:01:32,336 --> 01:01:34,186 Άντρες σαν την Joanie Cates. 874 01:01:34,498 --> 01:01:35,750 - Δεν έχω τίποτα να κάνω με τον φόνο της και το ξέρεις. 875 01:01:35,755 --> 01:01:37,120 - Δεν έχει καμία σχέση με τον φόνο της; 876 01:01:37,415 --> 01:01:40,750 Ήταν ένας αυτόπτης μάρτυρας - η αδερφή της το διπλό που εντόπισε. 877 01:01:40,913 --> 01:01:43,400 Ήταν στο σημείο και αναγνώρισε τη σορό! 878 01:01:43,405 --> 01:01:46,598 Ήταν ναρκωμένη και έξω Είπε ότι δεν ήταν σίγουρη, αλλά εσύ... 879 01:01:46,600 --> 01:01:48,677 την έπεισες αυτό αυτό που είδε ήμουν εγώ. 880 01:01:48,753 --> 01:01:50,388 - Ενδιαφέρον που δεν είπες ότι είσαι αθώος. 881 01:01:50,559 --> 01:01:51,407 - Δεν έχω καμία σχέση με τη δολοφονία της. 882 01:01:51,415 --> 01:01:53,447 Όχι, όχι, το ξέρω. Ήταν επινοημένο. 883 01:01:53,542 --> 01:01:54,969 Ξέρω ότι κρίθηκες ένοχος από ένα ένορκο. 884 01:01:55,431 --> 01:01:56,719 Δικαστήκατε και βρέθηκες ένοχος. 885 01:01:57,536 --> 01:01:59,233 - Δικαστήριο; Δεν ήταν δίκη. Αυτή ήταν η Ιερά Εξέταση. 886 01:01:59,407 --> 01:02:00,828 Και η κριτική επιτροπή βρήκε το λάθος σου. 887 01:02:01,113 --> 01:02:04,847 - Πρέπει να προκαλέσει βάσανα και πόνο να σε κάνει να νιώθεις ζωντανός. 888 01:02:04,878 --> 01:02:08,439 - Περίμενε, η ταλαιπωρία και ο πόνος είναι κάτι, τι δεν ξέρετε εσείς οι ιατροδικαστές. 889 01:02:08,453 --> 01:02:12,132 - Ακόμα και το πρότυπό σου Τεντ Ο Μπάντι αναγνώρισε τα θύματά του. 890 01:02:12,609 --> 01:02:13,669 Τι λέει αυτό; 891 01:02:14,023 --> 01:02:15,073 Αναγνωρίστε τα θύματά σας. 892 01:02:15,583 --> 01:02:21,900 Τι θα λέγατε να αναγνωρίσετε τον Terry Hymes, την Alice Smith, Samantha Green, πού είναι; 893 01:02:22,169 --> 01:02:25,946 Έλα, πού είναι; Αναπαύσου εν ειρήνη στις οικογένειές τους. 894 01:02:26,935 --> 01:02:28,606 Είσαι στην εθνική τηλεόραση... 895 01:02:28,928 --> 01:02:30,769 ...βλέπονται από εκατομμύρια ανθρώπους. 896 01:02:31,292 --> 01:02:33,029 - Τι γίνεται με τον συνάδελφο του Λονδίνου ΜακΚλαρκ; 897 01:02:34,166 --> 01:02:37,248 Φυλάκιση αθώων μητέρων για να σκοτώσεις το ίδιο σου το παιδί; V�born�! 898 01:02:37,723 --> 01:02:38,800 Εξαιρετικός γιατρός! 899 01:02:38,805 --> 01:02:41,220 Πρέπει να είσαι μεθυσμένος, ε είσαι μέλος μιας τέτοιας εταιρείας. 900 01:02:42,852 --> 01:02:44,302 Γι' αυτήν λοιπόν, οι κατηγορίες της αποσύρθηκαν... 901 01:02:44,701 --> 01:02:47,704 ...όταν αποδείχτηκε, �π οι απόψεις των ειδικών είναι παράλογες. 902 01:02:48,159 --> 01:02:49,351 Κουακ, κουακ Δρ Γκραμ. 903 01:02:50,592 --> 01:02:52,704 Ξέρεις τι; Γιατί μην αναρωτιέσαι στο δικό σου ρολόι; 904 01:02:53,675 --> 01:02:54,776 Κοιτάξτε καλά. 905 01:02:56,209 --> 01:02:59,404 Και τώρα φανταστείτε πώς είναι να είσαι λίγα λεπτά πριν τον θάνατό του. 906 01:03:00,805 --> 01:03:02,449 Άκου το ρολόι να χτυπάει... 907 01:03:02,460 --> 01:03:05,154 ...και ξέρεις ότι ο χρόνος τελειώνει. 908 01:03:07,079 --> 01:03:08,191 - Ευχαριστώ. 909 01:03:10,225 --> 01:03:12,781 -Έχεις άλλο πακέτο, γιατρέ Γραμ, μπορώ να τον στείλω; 910 01:03:13,945 --> 01:03:15,192 Μόλις λάβαμε πληροφορίες... 911 01:03:15,729 --> 01:03:20,707 ……e 3 κριτές από 8 lennho η Γερουσία υποστηρίζει τη νέα συζήτηση. 912 01:03:22,700 --> 01:03:23,260 - Τι; 913 01:03:26,942 --> 01:03:27,977 Εννοείς έξω; 914 01:03:33,490 --> 01:03:34,490 - Το άκουσες αυτό Φρανκ; 915 01:03:35,063 --> 01:03:37,924 - Ναι. Η περίπτωση του Φόρστερ θα συζητηθεί ξανά. 916 01:03:38,617 --> 01:03:41,206 - Κάτι πρέπει να κάνω, σωστά; 917 01:03:42,463 --> 01:03:44,640 - Γιατί μου έδωσες ψεύτικη συμβουλή Τζακ; 918 01:03:45,272 --> 01:03:46,071 - Τι ψεύτικη συμβουλή; 919 01:03:46,775 --> 01:03:49,405 - Ο Ντι Φράνκο δεν είναι δολοφόνος, είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 920 01:03:49,750 --> 01:03:51,463 - Λοιπόν, είναι ένας συνηθισμένος τύπος, και τι; 921 01:03:51,950 --> 01:03:53,358 - Ο Γκούπερ μόλις με πήρε τηλέφωνο από το γραφείο του αντιπροσώπου. 922 01:03:55,319 --> 01:03:57,546 Θέλει να σε ακούσει στην υπόθεση της δολοφονίας του Dale Marsov. 923 01:03:57,984 --> 01:04:00,296 - Τι; Για τι μιλάω; 924 01:04:00,389 --> 01:04:04,040 - Βρέθηκαν στοιχεία στο διαμέρισμά του που δείχνουν προς το μέρος σου, Τζακ. 925 01:04:04,045 --> 01:04:05,006 - Ποια στοιχεία; 926 01:04:05,568 --> 01:04:08,236 - Τζακ, ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω. 927 01:04:08,718 --> 01:04:10,880 - Πώς και δεν μπορεί να μου πει; Τι σημαίνει αυτό; 928 01:04:14,599 --> 01:04:16,556 - Κύριε, δεν μπορείτε να ανεβείτε! 929 01:04:17,254 --> 01:04:18,935 - Είπες στον αχθοφόρο να μην το χρησιμοποιήσει. 930 01:04:19,159 --> 01:04:21,207 - Μην ανησυχείς, δεν θα μπει κανείς εδώ μέσα. 931 01:04:29,818 --> 01:04:34,585 - Ο εκπρόσωπος μόλις είπε, Κάλεσε αμέσως το δικαστήριο. 932 01:04:35,492 --> 01:04:36,564 - Τζακ, υπάρχει ένα σπίτι. 933 01:04:36,649 --> 01:04:38,160 - Θα σας κρατάμε ενήμερους. 934 01:04:41,697 --> 01:04:43,117 - Υπάρχει κι εδώ ένα σπίτι. 935 01:05:00,221 --> 01:05:00,843 - Αυτός είναι ο φίλος σου. 936 01:05:01,731 --> 01:05:02,244 - Άσε την Κιμ ήσυχη. 937 01:05:02,872 --> 01:05:04,372 Αφήστε την να φύγει τώρα και δεν θα συμβεί τίποτα σε κανέναν. 938 01:05:04,933 --> 01:05:07,350 - Φίλε, έχω πρόβλημα. Δεν έχουμε πρόβλημα εδώ. 939 01:05:07,940 --> 01:05:09,402 - Αυτό το κτίριο, αυτό είναι το πρόβλημα. 940 01:05:10,224 --> 01:05:11,461 - Έχω ένα όπλο. 941 01:05:11,529 --> 01:05:14,966 - Άκου τον ξέρω, Ξέρω ότι δεν θα με ξαναπληγώσει. 942 01:05:14,970 --> 01:05:17,045 Πρέπει να με δει. θα ανοίξω την πόρτα. 943 01:05:17,050 --> 01:05:19,015 -Κάνε το γρήγορα αλλιώς θα πνιγούμε εδώ. 944 01:05:19,850 --> 01:05:23,050 - Φίλε, θα βγω έξω, για να το ξεκαθαρίσουμε, εντάξει; 945 01:05:24,968 --> 01:05:27,942 Φίλε κοίτα με. Δεν έχουμε πρόβλημα εδώ. 946 01:05:27,990 --> 01:05:29,077 -Τι έκανες εδώ μαζί του; 947 01:05:29,179 --> 01:05:30,118 - Είμαι σε μπελάδες. 948 01:05:30,153 --> 01:05:31,260 Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα. 949 01:05:33,988 --> 01:05:36,151 Κάποιος κρεβάτι Guy! 950 01:05:46,086 --> 01:05:47,001 - Υπάρχουν σκάλες στην οροφή. 951 01:05:48,007 --> 01:05:49,983 Όταν λέω "β" τρέξε λοιπόν εκεί. 952 01:06:09,142 --> 01:06:10,654 - Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 953 01:06:11,270 --> 01:06:12,823 - Δεν φαινόταν καλά. 954 01:06:12,974 --> 01:06:13,837 - Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί. 955 01:06:15,279 --> 01:06:16,543 Πρέπει να επιστρέψω εκεί. 956 01:06:17,729 --> 01:06:18,705 - Όχι, δεν μπορεί να πάει εκεί. 957 01:06:21,691 --> 01:06:23,070 - Τζακ, πρέπει να σου μιλήσω. 958 01:06:23,442 --> 01:06:25,515 Χρειάζομαι λίγα λεπτά για να σου εξήγησε κάτι. 959 01:06:25,954 --> 01:06:27,235 - Shelley, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 960 01:06:27,695 --> 01:06:29,685 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι στο διαμέρισμα της Sarah Pollard. 961 01:06:33,441 --> 01:06:35,128 Κύριε Λεβίνσκι, χρωστάς; 962 01:06:36,128 --> 01:06:36,863 - Είμαι λίγο άναυδος. 963 01:06:50,665 --> 01:06:52,300 Δώστε του λίγο οξύ. - Θα τη φροντίσουμε. 964 01:07:03,447 --> 01:07:04,767 - Τζακ, δεν μπορώ να δω το κρεβάτι πουθενά και εσύ; 965 01:07:07,721 --> 01:07:08,830 - Έχει όπλο! 966 01:07:09,257 --> 01:07:12,650 - Πού; Πού στο διάολο είναι αυτή; 967 01:07:20,924 --> 01:07:23,004 - Κιμ! Που είσαι Κιμ; 968 01:07:43,814 --> 01:07:44,839 -Είσαι καλά; 969 01:07:45,152 --> 01:07:47,177 - Ναι, είμαι. 970 01:07:48,256 --> 01:07:49,200 Εδώ είμαι, πάμε. 971 01:07:49,415 --> 01:07:50,300 - Πού πάμε; 972 01:07:51,785 --> 01:07:53,409 - Στο διαμέρισμα της Sarah Pollard. 973 01:07:53,708 --> 01:07:54,900 Για αυτό μιλάω Ήμουν εκεί. 974 01:07:57,403 --> 01:07:58,803 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. Λειτουργούσε στο γκαράζ. 975 01:08:04,768 --> 01:08:05,827 Γιατί το έκανες αυτό; 976 01:08:06,455 --> 01:08:08,244 - Δεν ξέρω, είχα ένα τέτοιο όνειρο... 977 01:08:26,906 --> 01:08:27,873 -Είσαι καλά; - Ναι. 978 01:08:40,818 --> 01:08:41,704 Ας φύγουμε από εδώ. 979 01:08:50,015 --> 01:08:50,697 - Είναι σε ταξί; - Ναι. 980 01:08:51,842 --> 01:08:56,284 - Θα σου δώσω 100 $ όταν με επιτρέψεις ��� Απλώς πρέπει να διασχίσω την πόλη με το αυτοκίνητο. 981 01:08:56,515 --> 01:09:00,011 - 100 δολάρια; - 100 $ συν φιλοδώρημα. 982 01:09:00,723 --> 01:09:01,884 - Καλά. 983 01:09:15,449 --> 01:09:19,014 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ο τύπος είναι νεκρός. 984 01:09:20,302 --> 01:09:21,622 Είναι νεκρός. 985 01:09:23,827 --> 01:09:24,847 Πόρνη! 986 01:09:30,331 --> 01:09:31,695 Καμία σχέση, ε; 987 01:09:31,989 --> 01:09:34,752 Είναι απλώς μια άλλη μέρα στη "ζωή" του Τζακ Γκράμ, ε; 988 01:09:46,742 --> 01:09:48,462 - Θα μπορούσες σε παρακαλώ να βγεις έξω για μια στιγμή; 989 01:09:49,682 --> 01:09:50,839 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 990 01:09:56,792 --> 01:09:57,961 Ρώτησες για τη μικρή μου αδερφή. 991 01:09:58,936 --> 01:10:00,241 Λοιπόν, ήταν πολύ καιρό πριν. 992 01:10:01,249 --> 01:10:03,138 Ήταν στο διαμέρισμά μου στη Νέα Υόρκη. 993 01:10:03,689 --> 01:10:05,248 Ήταν 12 ετών τότε. Ήμουν 28 εδώ. 994 01:10:06,254 --> 01:10:07,540 Και πήγα σε μια συνάντηση. 995 01:10:07,802 --> 01:10:11,315 Για μια πολύ σημαντική συνάντηση. Μια συνάντηση που έμελλε να αλλάξει τη ζωή μου. 996 01:10:11,794 --> 01:10:14,396 Έπρεπε να με είχε κάνει σημαντικό. 997 01:10:16,068 --> 01:10:17,100 Υποτίθεται ότι θα έκανε τα όνειρά μου πραγματικότητα. 998 01:10:17,752 --> 01:10:20,805 Πήγα λοιπόν σε εκείνη τη συνάντηση. 999 01:10:21,773 --> 01:10:24,084 Και την άφησα εκεί μόνη. 1000 01:10:24,805 --> 01:10:26,617 Θα μπορούσα να την είχα πάει σε εκείνη τη συνάντηση... 1001 01:10:26,822 --> 01:10:28,150 Θα μπορούσα να την είχα αφήσει με τους φίλους μου... 1002 01:10:28,373 --> 01:10:30,626 ...Θα μπορούσα να είχα αναβάλει τη συνάντηση. 1003 01:10:31,329 --> 01:10:33,819 Αλλά αποφάσισα να μην το κάνω γιατί βιαζόμουν. 1004 01:10:34,306 --> 01:10:35,950 Την άφησα μόνη της πάντως. 1005 01:10:36,918 --> 01:10:38,511 Δούλευα σε μια υπόθεση τότε... 1006 01:10:39,726 --> 01:10:41,912 ο τύπος σκότωσε 6 ¥. 1007 01:10:42,592 --> 01:10:44,446 Ήμασταν ήδη κοντά στο να τον αποκτήσουμε. 1008 01:10:45,862 --> 01:10:50,880 Ήταν θυμωμένος μαζί μου, έτσι το ήθελε με άφησε και ήρθε στο διαμέρισμά μου. 1009 01:10:51,091 --> 01:10:52,136 Αλλά δεν ήμουν εκεί. 1010 01:10:53,519 --> 01:10:56,112 Δεν είχα ασφάλεια τότε. 1011 01:10:57,776 --> 01:10:59,385 Ήμουν απροστάτευτος. 1012 01:11:02,747 --> 01:11:05,369 Άνοιξε την πόρτα και μπήκε μέσα. 1013 01:11:07,901 --> 01:11:13,062 Και έκανε πράγματα μικρή μου συνεδρία. 1014 01:11:14,806 --> 01:11:17,006 Το όνομά της ήταν Κατερίνα. 1015 01:11:17,223 --> 01:11:18,782 Καίτη. 1016 01:11:19,572 --> 01:11:20,567 έκανε πράγματα... 1017 01:11:21,455 --> 01:11:24,966 ...που δεν θα έλεγες καν. 1018 01:11:33,860 --> 01:11:40,640 Όταν τον έπιασαν, γέλασε και είπε: 1019 01:11:42,230 --> 01:11:43,918 Του πήρε 88 λεπτά... 1020 01:11:57,044 --> 01:12:00,007 Του πήρε 88 λεπτά όχι, σκότωσε την αδερφή μου. 1021 01:12:00,211 --> 01:12:01,288 - Τζακ! 1022 01:12:05,049 --> 01:12:11,900 - Είναι ακόμα στη φυλακή και περιμένει Η 5η σας συνέντευξη κυκλοφορίας. 1023 01:12:13,455 --> 01:12:18,647 Έφυγα από τη Νέα Υόρκη. Το άφησα έτσι. Ήρθα στο Σιάτλ. 1024 01:12:21,056 --> 01:12:22,382 Φαίνεται καλό μέρος. 1025 01:12:24,141 --> 01:12:25,899 Αλλά είναι "εντελώς διαφορετικό". 1026 01:12:27,600 --> 01:12:29,231 δεν είναι καλό να ζεις στις ΗΠΑ. 1027 01:12:29,926 --> 01:12:31,682 Προσπαθώ να έχω μια δεύτερη ευκαιρία. 1028 01:12:35,916 --> 01:12:40,092 Και όποιος έκλεψε αυτή την κασέτα, Ήξερε τι σήμαιναν αυτά τα 88 λεπτά. 1029 01:12:46,554 --> 01:12:48,551 Τι; 1030 01:13:02,833 --> 01:13:05,091 - Δεν μπορούμε να πάμε εκεί όταν η Σάρα δεν είναι στο σπίτι. Δεν επιτρέπεται η περιοδεία. 1031 01:13:05,447 --> 01:13:07,619 - Δεν χρειαζόμαστε άδεια για επίσκεψη, δεν πρόκειται να συλλάβουμε κανέναν. 1032 01:13:07,988 --> 01:13:09,120 Θα σπάσουμε εκεί. 1033 01:13:14,600 --> 01:13:16,093 Αυτό δεν είναι καλό σημάδι. 1034 01:13:21,727 --> 01:13:23,856 - Αυτό φαίνεται γνωστό. Πού πήγες να τον δεις; 1035 01:14:17,013 --> 01:14:18,678 - Κύριε Θεέ! 1036 01:14:22,623 --> 01:14:23,631 - Τι έγινε; 1037 01:14:24,975 --> 01:14:26,552 Θεέ μου! 1038 01:14:32,851 --> 01:14:34,723 - Ηρέμησε Κιμ. - Είναι νεκρός, είναι νεκρός. 1039 01:14:36,475 --> 01:14:38,339 - Τι είδους άνθρωπος θα το έκανε αυτό; 1040 01:14:39,955 --> 01:14:41,195 Ποιος βασανίζει μια γυναίκα σαν αυτή; 1041 01:14:41,230 --> 01:14:42,043 - Αναπνεύστε, ανάσα. 1042 01:14:43,780 --> 01:14:45,548 Αναπνεύστε, ανάσα. 1043 01:14:47,734 --> 01:14:49,694 - Θεέ μου! - Συμβαίνει, συμβαίνει. 1044 01:14:51,520 --> 01:14:54,259 - Είμαι ήρεμος τώρα. -Είσαι ήρεμος ακόμα; 1045 01:14:54,862 --> 01:14:55,440 - Ναι. 1046 01:14:56,821 --> 01:14:57,502 - Θα σου δείξω κάτι. 1047 01:14:59,245 --> 01:15:00,390 Αυτές είναι οι υπογραφές μου. 1048 01:15:03,198 --> 01:15:04,549 Από πιστωτική κάρτα. 1049 01:15:05,318 --> 01:15:07,407 Το DNA μου βρίσκεται σε όλη αυτή την πόλη. 1050 01:15:08,050 --> 01:15:11,042 Η αστυνομία θα έρθει εδώ, θα οδηγήσει Ήμουν από τη Σορού... 1051 01:15:11,674 --> 01:15:13,053 ...και θα νομίζουν ότι τη σκότωσα. 1052 01:15:15,091 --> 01:15:16,626 - Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 1053 01:15:19,740 --> 01:15:21,977 - Ναι; - Τζακ. 1054 01:15:22,520 --> 01:15:25,129 - Κάρολ; 1055 01:15:25,568 --> 01:15:28,040 - Ακούσατε το κομμάτι των 88 λεπτών τα βάσανα των αδερφών σου; 1056 01:15:29,001 --> 01:15:30,273 Την έστειλα στο διαμέρισμά σου. 1057 01:15:32,185 --> 01:15:34,203 - Τι συμβαίνει Κάρολ; Τι μπορεί να σημαίνει αυτό; 1058 01:15:35,350 --> 01:15:36,450 - Σχεδόν λειτούργησε με εκείνη την Porsche. 1059 01:15:38,017 --> 01:15:39,434 Τηλεφώνησα στον Φρανκ και του είπα Σκότωσες και τη Σάρα αφού σκότωσες τον Ντέιλ. 1060 01:15:44,025 --> 01:15:45,115 Είσαι τόσο λογικός. 1061 01:15:46,162 --> 01:15:47,575 Ανυπολόγιστος και ανίκητος. 1062 01:15:48,681 --> 01:15:51,260 Ο Τζον Φόρστερ πρόκειται να πεθάνει τώρα τι πρέπει να κυκλοφορήσει. 1063 01:15:53,379 --> 01:15:54,092 Ειρωνεία! 1064 01:15:55,843 --> 01:15:57,259 Έχω 18 λεπτά. 1065 01:15:58,391 --> 01:16:00,186 Ακολουθήστε με στο γραφείο σας - είμαι. 1066 01:16:00,536 --> 01:16:01,428 Τικ, τικ. 1067 01:16:03,865 --> 01:16:04,826 -Τι συμβαίνει; 1068 01:16:05,377 --> 01:16:06,405 - Αυτή ήταν η Κάρολ. 1069 01:16:08,385 --> 01:16:10,946 Θέλει να με γνωρίσει στο Πανεπιστήμιο στο γραφείο μου. 1070 01:16:12,912 --> 01:16:13,821 Ας καταλάβουμε. 1071 01:16:34,127 --> 01:16:35,191 Κελυφώδης! 1072 01:16:35,359 --> 01:16:36,000 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 1073 01:16:37,835 --> 01:16:38,691 - Πρέπει να σου μιλήσω. 1074 01:16:42,548 --> 01:16:44,979 Καημένο κορίτσι! 1075 01:16:48,132 --> 01:16:52,030 Ήμουν εγώ. Ήμουν εγώ. - Κάτσε κάτω. 1076 01:16:54,762 --> 01:16:56,260 - Έσπασα τους κανονισμούς ασφαλείας. 1077 01:16:59,431 --> 01:17:00,339 - Γιατί; 1078 01:17:03,299 --> 01:17:06,864 Είχα πριν από περίπου 6 εβδομάδες μια μικρή γιορτή στο γραφείο... 1079 01:17:07,190 --> 01:17:08,425 ...με έναν από τους μαθητές σου. 1080 01:17:10,153 --> 01:17:11,018 Στην πραγματικότητα, ήταν περισσότερα ποτήρια. 1081 01:17:12,675 --> 01:17:14,346 Λοιπόν, με μέθυσε. 1082 01:17:17,012 --> 01:17:19,635 Ήταν πολύ αργά όμως τα γραφεία ήταν ήδη γεμάτα κόσμο... 1083 01:17:19,640 --> 01:17:20,697 ...ακόμα δούλευαν. 1084 01:17:22,888 --> 01:17:25,885 Όταν ξύπνησα, δεν ήταν πια εκεί. 1085 01:17:25,920 --> 01:17:28,380 Δεν είχε πορτοφόλι θα μπορούσε να βάλει την κασέτα μέσα. 1086 01:17:29,493 --> 01:17:33,027 Έπρεπε όμως κάποιος άλλος να την πάρει. Πότε κοιμηθήκαμε; 1087 01:17:34,104 --> 01:17:35,200 - Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι; 1088 01:17:35,409 --> 01:17:36,600 Πώς ήταν το όνομά της; 1089 01:17:39,110 --> 01:17:40,550 - Ήταν η Λόρεν. 1090 01:17:41,682 --> 01:17:43,050 Λόρεν Ντάγκλας. 1091 01:17:47,330 --> 01:17:48,010 Εδώ είναι... 1092 01:17:49,784 --> 01:17:51,060 ...τραβηγμένη από κάμερα ασφαλείας. 1093 01:17:51,080 --> 01:17:56,272 Αυτό το άτομο έπρεπε να φτάσει στο χρηματοκιβώτιο, έλα στο συνδυασμό και σήκωσε εκείνη την κασέτα. 1094 01:17:56,938 --> 01:17:59,167 - Δεν είναι αυτό το πρόσωπο της Shelley. Αυτός είναι ένας τοίχος. 1095 01:18:00,694 --> 01:18:04,303 - Και αυτή είναι μια λίστα ανθρώπων που επισκέφτηκαν τον Φόρστερ τον τελευταίο μήνα. 1096 01:18:09,308 --> 01:18:10,569 Θα με συγχωρέσει; 1097 01:18:14,118 --> 01:18:15,690 -Αν μπορώ να σε συγχωρήσω καθόλου... 1098 01:18:17,064 --> 01:18:18,668 ...Δεν σου αξίζω. 1099 01:18:20,076 --> 01:18:20,469 Καταλαβαίνετε; 1100 01:18:25,276 --> 01:18:27,377 Πάω να δω την Κάρολ και μετά θα σε πάρω τηλέφωνο. 1101 01:18:30,562 --> 01:18:31,294 ΠΟΥ; 1102 01:18:36,991 --> 01:18:38,286 Κιμ! 1103 01:18:41,126 --> 01:18:43,160 - Γεια σας, μπορείτε παρακαλώ να με συνδέσετε στο γραφείο του Dean Johnsnov; 1104 01:18:45,740 --> 01:18:46,864 Κιμ! 1105 01:19:15,121 --> 01:19:16,622 - Πού πας, Τζακ; 1106 01:19:17,398 --> 01:19:18,941 Υπάρχει κάτι που θέλει να δω; 1107 01:19:20,827 --> 01:19:23,380 - Υπάρχει μια γυναίκα με το όνομα Η Sarah Pollard είναι νεκρή. 1108 01:19:23,773 --> 01:19:24,840 Θα κοιτάξει όταν θέλει. 1109 01:19:25,544 --> 01:19:26,950 - Έχω δίκιο, Τζακ. 1110 01:19:27,996 --> 01:19:29,733 - Ναι. - Δεν με έχεις απατήσει ακόμα, έτσι δεν είναι; 1111 01:19:29,606 --> 01:19:30,390 - Έλα! 1112 01:19:30,675 --> 01:19:33,386 - Γι' αυτό χρησιμεύουν οι εκτυπώσεις σου σε όλο τον Dale Marsov; 1113 01:19:35,212 --> 01:19:35,676 - Έξω; 1114 01:19:36,508 --> 01:19:39,132 - Και είχες δίκιο για αυτόν τον τύπο. 1115 01:19:40,414 --> 01:19:41,294 Αλλά ξέχασες να... 1116 01:19:41,719 --> 01:19:43,806 Έχω τον σπόρο σου στον κόλπο μου. 1117 01:19:44,089 --> 01:19:46,133 Είναι ο σπόρος σας και στη Sarah Pollard; 1118 01:19:46,542 --> 01:19:48,783 - Πού στο διάολο πάω; 1119 01:19:49,351 --> 01:19:50,900 Δεν βλέπεις ότι είναι υπόστεγο; 1120 01:19:51,383 --> 01:19:54,000 Ο Φόρστερ τα καταφέρνει μέχρι τη φυλακή. 1121 01:19:54,464 --> 01:19:55,289 Δεν μπορείς να το δεις; 1122 01:19:55,519 --> 01:19:58,242 -Έχω δίκιο. Μα είναι δικό του σπόρος στο Sarah Pollard's; 1123 01:19:58,383 --> 01:19:59,135 Ή είναι δικός σου Τζακ; 1124 01:19:59,553 --> 01:20:03,433 - Κάποιος προσέλαβε τη Sarah Pollard, ότι η πίστη είναι μαζί μου. 1125 01:20:04,072 --> 01:20:04,802 Μετά τη σκότωσε... 1126 01:20:06,162 --> 01:20:09,419 ...πήρε το σπόρο μου και το έδωσε στον Dale Marsov. 1127 01:20:10,177 --> 01:20:11,937 - Έχεις ιδέα πόσο παράλογο ακούγεται; 1128 01:20:12,050 --> 01:20:14,186 - Όχι, δεν είναι παράλογο. Δεν έχω χρόνο να σας το εξηγήσω. 1129 01:20:15,177 --> 01:20:16,277 - Η Κάρολ δεν σηκώνει το τηλέφωνο. 1130 01:20:17,045 --> 01:20:17,837 - Τι; 1131 01:20:18,180 --> 01:20:19,396 - Η Κάρολ δεν σηκώνει το τηλέφωνο. 1132 01:20:20,699 --> 01:20:23,763 - Θυμάμαι τα ονόματα όλων των γυναικών που εργάζεται για τη Forster ως δικηγόρος. 1133 01:20:23,868 --> 01:20:24,988 Θέλω τα ονόματα και τις ηλικίες τους. 1134 01:20:25,396 --> 01:20:26,583 - Δεν ξέρω τι να κάνω Τζακ. 1135 01:20:26,828 --> 01:20:27,739 Τι στο διάολο κάνει; 1136 01:20:28,724 --> 01:20:29,724 - Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ τους ανθρώπους. 1137 01:20:30,286 --> 01:20:32,764 Δεν πιστεύεις ότι πίνει πολύ; 1138 01:20:33,238 --> 01:20:35,756 Πώς ξέρω ότι είσαι δεν πήγε στην άλλη άκρη; 1139 01:20:38,338 --> 01:20:39,123 - Τι νομίζεις, Φρανκ; 1140 01:20:39,765 --> 01:20:40,812 Έστειλα στον εαυτό μου κασέτα; 1141 01:20:41,956 --> 01:20:43,000 Ανατίναξα το αυτοκίνητό μου; 1142 01:20:43,396 --> 01:20:44,949 Έβαλα φωτιά στο δικό μου διαμέρισμα; 1143 01:20:45,389 --> 01:20:46,650 Είμαι μόνος μου; 1144 01:20:47,364 --> 01:20:49,055 Αγαπητέ Θεέ, Φρανκ, ξύπνα! 1145 01:20:49,549 --> 01:20:50,781 Τι στο διάολο κάνει; Τι κάνει; 1146 01:20:50,847 --> 01:20:52,512 - Δεν ξέρω καν ποιος είσαι, Τζακ. 1147 01:20:53,721 --> 01:20:55,800 - Ούτε εγώ ξέρω. - Έχω το Gram. 1148 01:20:56,606 --> 01:20:57,350 Θα τον φέρω. 1149 01:20:58,561 --> 01:21:00,490 - Φρανκ, δώσε μου λίγο χρόνο. 1150 01:21:01,043 --> 01:21:02,985 Δώσε μου λίγο χρόνο. Το εννοώ. 1151 01:21:04,296 --> 01:21:06,092 Δώσε μου λίγο χρόνο. 1152 01:21:07,169 --> 01:21:08,896 - Πίσω αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι. 1153 01:21:12,426 --> 01:21:17,842 - Μη με κοιτάς, Φρανκ. Σε παρακαλώ, μην μου κουνάς το όπλο. 1154 01:21:26,968 --> 01:21:29,282 Ήθελα να τσεκάρω την ώρα μαζί σου. 1155 01:21:37,887 --> 01:21:38,860 - Καλός Τζακ. 1156 01:21:40,499 --> 01:21:41,843 Τι χρειάζεται; 1157 01:21:42,300 --> 01:21:44,763 - Χρειάζομαι χρόνο. Χρειάζομαι 10 λεπτά. 1158 01:21:45,460 --> 01:21:47,348 Ας συγκρίνουμε την ώρα. 1159 01:21:49,471 --> 01:21:52,000 Στις 11:40 έρχονται σε μένα στο γραφείο μου στο Πανεπιστήμιο. 1160 01:22:06,502 --> 01:22:07,698 Kim τι έγινε; 1161 01:22:08,338 --> 01:22:09,688 Ξέρω ότι προσπαθεί απλώς να με βοηθήσει. 1162 01:22:10,116 --> 01:22:13,506 Δεν του επιτρέπεται όμως να πάει στο γραφείο μου στο Πανεπιστήμιο. Καταλαβαίνετε; Είναι επικίνδυνο. 1163 01:22:13,704 --> 01:22:14,591 Δεν είμαι ήρωας. 1164 01:22:15,759 --> 01:22:19,888 Όταν λαμβάνει αυτό το μήνυμα, τηλεφώνησέ με τώρα εντάξει; 1165 01:22:23,050 --> 01:22:26,358 - Ναι. - Δεν μπορώ ακόμα να τηλεφωνήσω στον κοσμήτορα. 1166 01:22:27,270 --> 01:22:28,822 - Περίμενε; Ναί; 1167 01:22:28,857 --> 01:22:32,881 - Τζακ; - Κιμ, μην έρχεσαι στο γραφείο μου. 1168 01:22:34,199 --> 01:22:36,877 - Έχω 14 λεπτά. - Τι; 1169 01:22:37,823 --> 01:22:39,359 - Αυτός ήμουν εγώ, Τζακ. σε πήρα. 1170 01:22:40,759 --> 01:22:42,566 Σου κάλεσα βοήθεια υπολογιστή... 1171 01:22:42,623 --> 01:22:45,973 την ακριβή ώρα και με τροποποιημένη φωνή. 1172 01:22:46,030 --> 01:22:47,775 - Κιμ, δεν είναι ώρα για αστεία. 1173 01:22:48,254 --> 01:22:52,439 Έρχομαι στο γραφείο μου σε 10 λεπτά. 11.40. 1174 01:22:53,016 --> 01:22:55,791 - Κιμ! Κιμ! 1175 01:23:29,034 --> 01:23:30,130 Λίντια Ντόχερτι. 1176 01:23:31,462 --> 01:23:32,497 Ω διάολε! 1177 01:23:46,988 --> 01:23:48,585 - Ναι. - Τζακ, έχω τα ονόματα αυτών των γυναικών... 1178 01:23:48,620 --> 01:23:50,628 ...που υπερασπίζεται τον Φόρστερ. 1179 01:23:50,860 --> 01:23:51,928 Υπάρχουν 3. 1180 01:23:52,253 --> 01:23:55,876 Χάνα Μπέικερ, 53. Roseanne Caputov, 47. 1181 01:23:56,621 --> 01:23:58,317 - Και... - Lydia Doherty, 28. 1182 01:23:59,183 --> 01:24:00,647 - Και η Λίντια Ντόχερτι, 28, πώς κάνεις 1183 01:24:00,748 --> 01:24:02,993 - Το όνομά της είναι στη λίστα γάμου. 1184 01:24:03,467 --> 01:24:05,626 Θέλω να παίξεις τη Λίντια Ντόχερτι. 1185 01:24:05,931 --> 01:24:10,227 Ό,τι συμβαίνει αφορά εμάς και στείλτε το με φαξ στο γραφείο του Πανεπιστημίου. 1186 01:24:31,677 --> 01:24:33,639 - Γεια, πότε μου έδωσες ραντεβού; 100 δολάρια και μετά περίμενε. 1187 01:25:15,927 --> 01:25:17,363 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1188 01:25:19,556 --> 01:25:20,939 - Αυτή η τσάντα ανήκει στη Lauren Douglas. 1189 01:25:22,957 --> 01:25:25,230 Έκλεψαν σήμερα και είμαι το βρήκε στο γραφείο σου. 1190 01:25:27,227 --> 01:25:30,337 Χαλάφιν; Σε τι χρησιμεύει; 1191 01:25:31,310 --> 01:25:31,855 -Τι κάνεις εδώ; 1192 01:25:32,471 --> 01:25:34,117 - Με αυτό σκότωσες τον Ντέιλ και τη Σάρα; 1193 01:25:34,919 --> 01:25:36,182 Ή δεν ξέρετε τίποτα για αυτό; 1194 01:25:37,309 --> 01:25:38,621 - Φυσικά και ξέρεις. 1195 01:25:38,943 --> 01:25:41,885 Τα άφησα όλα πάνω μου τραπέζι για να έρθετε να το βρείτε εδώ. 1196 01:25:42,245 --> 01:25:44,016 - Πείσατε την κριτική επιτροπή, Ο Φόρστερ είναι ένοχος. 1197 01:25:44,241 --> 01:25:45,649 πώς μπορώ να ξέρω Δεν σκότωσες και αυτές τις γυναίκες; 1198 01:25:45,836 --> 01:25:46,898 - Ποιος σε έστειλε εδώ; 1199 01:25:48,281 --> 01:25:50,858 - Θα ήθελα να αναφέρω Τον υποπτευόταν ότι ήταν ο δολοφόνος του Σιάτλ. 1200 01:25:51,787 --> 01:25:53,928 Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο! Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1201 01:25:54,150 --> 01:25:55,050 Ποιος σε έστειλε εδώ; 1202 01:25:55,055 --> 01:25:56,763 - Νομίζεις ότι είμαι τόσο βλάκας, Δεν πρέπει να το καταφέρω μόνος μου; 1203 01:25:56,813 --> 01:25:57,713 - Ναι, νομίζω. 1204 01:25:58,221 --> 01:26:01,463 - Κατηγορήστε όποιον τους έστειλε εδώ εμποτισμένος σε αυτούς τους φόνους. 1205 01:26:02,286 --> 01:26:03,459 Λίντια Ντόχερτι. 1206 01:26:04,221 --> 01:26:05,751 Η Λυδία... 1207 01:26:05,774 --> 01:26:06,774 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 1208 01:26:09,393 --> 01:26:12,098 - Ναι. - Πάω στο κτίριο Stern, τώρα. 1209 01:26:12,614 --> 01:26:14,362 Ιατροδικαστικό Γραφείο, 7ος Όροφος. 1210 01:26:14,795 --> 01:26:16,014 Σμ. 1211 01:26:18,375 --> 01:26:19,848 Έχω 5 λεπτά Τζακ. 1212 01:26:21,856 --> 01:26:22,719 - Τι κάνει; 1213 01:26:22,921 --> 01:26:23,593 - Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1214 01:26:25,074 --> 01:26:27,560 - Δεν έχω χρόνο να στο εξηγήσω τώρα. 1215 01:26:28,034 --> 01:26:29,236 Φύγε από αυτά τα δύο. 1216 01:26:29,813 --> 01:26:30,922 - Με πυροβολείς; 1217 01:26:35,863 --> 01:26:36,864 - Ναι. 1218 01:26:39,443 --> 01:26:40,401 Είμαι "φτωχός" σουτέρ. 1219 01:26:43,997 --> 01:26:47,720 Φρανκ, όταν λαμβάνει αυτό το μήνυμα, Θα είμαι στο κτίριο Stern στον 7ο όροφο. 1220 01:26:47,736 --> 01:26:49,214 Πηγαίνει εκεί όσο πιο γρήγορα μπορεί. 1221 01:28:48,374 --> 01:28:49,119 Θεέ μου! 1222 01:28:51,262 --> 01:28:52,407 - Έχετε δίκιο Δρ Γκραμ. 1223 01:28:54,435 --> 01:28:56,750 Σου δίνω ένα Β για την προσπάθεια. 1224 01:28:56,790 --> 01:28:57,852 - Ναι. 1225 01:28:57,959 --> 01:29:00,695 Η κυρία Τζόνσον είναι αδιάθετη, αλλά σίγουρα μπορεί να μου πει ένα γεια όταν το θέλει. 1226 01:29:00,791 --> 01:29:02,568 Όπως η φίλη της η Κιμ. 1227 01:29:02,908 --> 01:29:04,543 Απέτυχε στο τεστ. 1228 01:29:04,578 --> 01:29:04,825 - Λυδία; 1229 01:29:05,302 --> 01:29:06,391 - Σωστό. 1230 01:29:06,426 --> 01:29:08,875 - Λίντια Ντόχερτι, που αντιγράφει δολοφονίες. 1231 01:29:09,375 --> 01:29:11,419 - Θεέ μου, ήθελα τόσο πολύ να δω το πρόσωπό σου. 1232 01:29:11,758 --> 01:29:13,582 Φαίνεσαι «εντελώς απελπιστική». 1233 01:29:17,742 --> 01:29:19,559 Ελπίζω αυτό που κρατάς να μην είναι όπλο. 1234 01:29:20,912 --> 01:29:22,787 Είναι όπλο αυτό, Δρ Γκραμ; 1235 01:29:23,199 --> 01:29:24,715 -Τι θέλει; 1236 01:29:25,172 --> 01:29:26,000 - Είναι όπλο; 1237 01:29:27,621 --> 01:29:28,061 - Έχω ένα όπλο. 1238 01:29:28,860 --> 01:29:29,556 - Τότε δώστε αυτό. 1239 01:29:31,469 --> 01:29:32,180 Βάλτε το στο έδαφος. 1240 01:29:34,053 --> 01:29:34,850 Και δώσε μου. 1241 01:29:37,813 --> 01:29:38,484 Σε μένα. 1242 01:29:42,846 --> 01:29:43,406 - Εντάξει. 1243 01:29:48,567 --> 01:29:52,358 ΕΝΤΑΞΕΙ. Και σκάσε. 1244 01:30:02,163 --> 01:30:04,300 - Φάε μια φορά. «Πες μου τη στο στόμα». 1245 01:30:10,004 --> 01:30:11,395 Αργά. 1246 01:30:12,403 --> 01:30:13,469 Κάντε πίσω. 1247 01:30:19,538 --> 01:30:20,889 Αυτό είναι ωραίο. 1248 01:30:43,928 --> 01:30:45,715 θα ήθελα να μιλήσουμε με τον Τζον Φόρστερ παρακαλώ. 1249 01:30:46,500 --> 01:30:48,125 Εδώ είναι η πρώτη του εκπρόσωπος, η Lydia Doherty. 1250 01:30:49,047 --> 01:30:50,596 - Ακούστε τις κλήσεις σας. 1251 01:30:52,382 --> 01:30:53,639 Θα έχουν αποδείξεις. 1252 01:30:53,648 --> 01:30:56,604 - Φοβερό Δρ Γκραμ, φτάνει; 1253 01:31:00,311 --> 01:31:01,999 Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία, που σας έκανα γιατρέ Γκραμ. 1254 01:31:03,095 --> 01:31:05,062 Πες μου τι είμαι απέδειξε ο Δρ Γκραμ. 1255 01:31:05,593 --> 01:31:08,169 Πες μου πώς είσαι τη φρόντισε όταν πέθανε ο πατέρας της. 1256 01:31:09,190 --> 01:31:10,507 Ήταν παντρεμένη μαζί μου. 1257 01:31:11,297 --> 01:31:13,185 Λαμβάνοντας υπόψη ότι Ότι είναι φυσιολογική κατάσταση... 1258 01:31:13,477 --> 01:31:15,138 ...δεν σημαίνει ότι κάποιος δεν είναι άρρωστος. 1259 01:31:28,956 --> 01:31:30,412 Και με κάλεσε στο κινητό μου. 1260 01:31:31,764 --> 01:31:32,468 ��slo zn�. 1261 01:31:34,269 --> 01:31:35,645 -Τι θέλει; 1262 01:31:36,180 --> 01:31:38,093 - Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε με άδεια; 1263 01:31:39,056 --> 01:31:40,250 - Ομολογώ. 1264 01:31:40,578 --> 01:31:41,622 - Για τι; 1265 01:31:41,894 --> 01:31:42,974 - Για τι; Σε τι. 1266 01:31:44,357 --> 01:31:45,449 ομολογώ. 1267 01:31:53,318 --> 01:31:55,300 - Θέλω να μιλήσεις σίγουρα� και θέλω την αλήθεια. 1268 01:31:56,255 --> 01:31:57,103 - Από πού να ξεκινήσω; 1269 01:31:57,863 --> 01:31:58,950 - Joannie Cates. 1270 01:31:59,253 --> 01:32:00,846 - Joannie Cates, "της είπα..." 1271 01:32:02,698 --> 01:32:03,720 - Σβήστε το! 1272 01:32:05,509 --> 01:32:06,350 Σβήστε το! 1273 01:32:06,350 --> 01:32:07,500 - Θα το σβήσω τώρα. 1274 01:32:11,005 --> 01:32:12,097 -Ξεκινήστε ξανά. 1275 01:32:13,265 --> 01:32:15,369 - Είπα τι έχει να καταθέσει η Τζόανι Κέιτς. 1276 01:32:16,056 --> 01:32:16,673 - Σε ποια περίπτωση; 1277 01:32:16,674 --> 01:32:19,640 - Είπα τι έχει να καταθέσει η Τζόανι Κέιτς στην περίπτωση του Τζον Φόρστερ... 1278 01:32:20,322 --> 01:32:22,100 ...Του είπα τι να πω. 1279 01:32:23,105 --> 01:32:24,901 κατέθεσα. 1280 01:32:26,053 --> 01:32:28,470 Ο Τζον Φόρστερ καταδικάστηκε άδικα. 1281 01:32:28,603 --> 01:32:30,590 - Με βάση παράνομη μαρτυρία. 1282 01:32:31,049 --> 01:32:32,232 - Με βάση παράνομη μαρτυρία. 1283 01:32:35,267 --> 01:32:37,722 - Αυτή είναι η μικρή μου τρύπα για τον Τζον. Σας ευχαριστώ. 1284 01:32:42,631 --> 01:32:43,648 Τι κάνεις; 1285 01:32:44,434 --> 01:32:45,656 Θέλεις να με σκοτώσεις; 1286 01:32:48,377 --> 01:32:50,521 Ψάχνετε για αδυναμία, Dr. Gramm; 1287 01:32:50,581 --> 01:32:53,500 -Απλώς αναρωτιέμαι τι θα ακολουθήσει. 1288 01:32:56,846 --> 01:32:58,758 - Δεν θέλεις να μου προσφέρεις συμφωνία; 1289 01:32:59,760 --> 01:33:01,582 Θυσία για την Κιμ και την Κάρολ; 1290 01:33:03,076 --> 01:33:04,780 Να είσαι ήρωας; 1291 01:33:04,986 --> 01:33:06,401 - Δεν θα πετάξω, έτσι δεν είναι; 1292 01:33:06,825 --> 01:33:08,250 Θα το πρόσφερα, αλλά δεν θέλω να πετάξω. 1293 01:33:08,373 --> 01:33:09,709 - Θολή. 1294 01:33:10,660 --> 01:33:11,492 Κάποιες προτάσεις; 1295 01:33:13,700 --> 01:33:16,200 Τα χρησιμοποίησες πολύ γρήγορα. 1296 01:33:16,205 --> 01:33:17,228 - Μπορώ να κουνήσω τα μάτια μου. 1297 01:33:18,467 --> 01:33:21,262 Ετσι. Σταθείτε για τον εαυτό σας. 1298 01:33:22,293 --> 01:33:24,800 Υπάρχει κάποιος εκεί με όπλο και είναι στο κεφάλι σου. 1299 01:33:28,117 --> 01:33:29,180 Πόσος χρόνος μου απομένει; 1300 01:33:29,614 --> 01:33:30,327 - Είναι περίπου ένα λεπτό. 1301 01:33:31,926 --> 01:33:32,575 - Τζακ. 1302 01:33:33,391 --> 01:33:34,565 - Αρκετός χρόνος για τα τελευταία σου λόγια; 1303 01:33:34,854 --> 01:33:35,838 Δεν θα σου απαντήσω. 1304 01:33:37,125 --> 01:33:38,342 -Όλο αυτό το μαρτύριο... 1305 01:33:38,443 --> 01:33:39,423 ...όλες οι ταλαιπωρίες... 1306 01:33:41,139 --> 01:33:42,150 για έρωτα. 1307 01:33:42,552 --> 01:33:44,332 - Για μένα δεν είναι έρωτας. 1308 01:33:45,784 --> 01:33:47,407 - Πότε δεν είναι έρωτας, τότε τι είναι; 1309 01:33:49,959 --> 01:33:51,145 Περιμένετε, παρακαλώ. 1310 01:33:54,479 --> 01:33:55,588 - Βοήθεια! 1311 01:33:56,151 --> 01:33:57,151 Βοήθεια! 1312 01:34:08,065 --> 01:34:10,065 - Χρειάζεται αλάτι για να το βγάλεις... 1313 01:34:12,571 --> 01:34:14,739 Ελπίζω να γνωρίζετε την ποιότητα της δουλειάς μου. 1314 01:34:15,251 --> 01:34:16,480 Χρονοδιάγραμμα τηλεφώνημα... 1315 01:34:16,718 --> 01:34:19,420 ...κόμπος εργασίας, επικεντρώστε τους πάντες γύρω σας... 1316 01:34:20,300 --> 01:34:22,544 ...περιβάλλετε την Κάρολ και την Κιμ. 1317 01:34:23,372 --> 01:34:24,724 Και τότε ήμουν πέρα ​​από κάθε υποψία. 1318 01:34:25,043 --> 01:34:26,724 - Ήμουν εγώ, Τζακ. Σου το έβαλα. 1319 01:34:27,291 --> 01:34:28,307 - Τι δεν καταλαβαίνω; 1320 01:34:29,184 --> 01:34:33,303 Προσευχήσου για τον Θεό κάποιος να παραιτηθεί από τις εκλογές του; 1321 01:34:33,736 --> 01:34:34,553 Γιατί το κάνεις αυτό; 1322 01:34:35,081 --> 01:34:36,097 - 45 δευτερόλεπτα. 1323 01:34:36,577 --> 01:34:38,870 - Σε είδα, ερχόσουν στα μαθήματά μου... 1324 01:34:39,225 --> 01:34:42,704 ...σε θυμάμαι. Είσαι έξυπνος άνθρωπος. 1325 01:34:43,599 --> 01:34:46,854 Ήσουν κοινωνικός. Με προκάλεσες, είχες ιδέες. 1326 01:34:47,802 --> 01:34:48,870 Ήσουν ο εαυτός σου. 1327 01:34:49,726 --> 01:34:54,560 Πώς μπόρεσε αυτός ο τύπος να σε χειραγωγήσει τόσο εύκολα; 1328 01:34:54,655 --> 01:34:55,668 - 30 δευτερόλεπτα 1329 01:34:56,088 --> 01:34:57,416 - Τον χτύπησες; 1330 01:34:57,597 --> 01:34:59,280 - Όταν το θέλει, γιατί όχι; 1331 01:35:00,666 --> 01:35:03,972 Βλέπεις τον Τζακ; Είμαι μέσα σε αυτό 1332 01:35:04,243 --> 01:35:05,947 - Η συμβουλή λοιπόν είναι, Υπάρχει ένας πράκτορας του FBI πίσω σου... 1333 01:35:06,451 --> 01:35:09,787 ...και έχω ένα όπλο στο κεφάλι σου. Αυτή τη στιγμή. 1334 01:35:10,972 --> 01:35:11,516 Σε αυτό. 1335 01:35:12,148 --> 01:35:12,885 - Είναι μια διασκεδαστική μέρα. 1336 01:35:13,388 --> 01:35:14,133 - Αυτό είναι. 1337 01:35:15,942 --> 01:35:16,461 Σε αυτό. 1338 01:35:17,013 --> 01:35:18,360 - Νομίζω ότι σου τελειώνει ο χρόνος γιατρέ Γκραμ. 1339 01:35:34,342 --> 01:35:37,929 - Κάρολ! - Τζακ! 1340 01:35:40,438 --> 01:35:41,423 Βοήθεια! 1341 01:36:44,368 --> 01:36:45,511 - Φάε μια φορά! 1342 01:36:55,586 --> 01:36:56,554 - Σε έχω ήδη. 1343 01:37:02,372 --> 01:37:05,405 Χρειάζομαι ένα χρηματοκιβώτιο αμέσως. 1344 01:37:06,115 --> 01:37:08,300 D.N.U.N.W. το κτίριο Stern. 1345 01:37:09,203 --> 01:37:10,011 επαναλαμβάνω. 1346 01:37:10,564 --> 01:37:13,013 Χρειάζομαι ασθενοφόρο αμέσως. 1347 01:37:23,427 --> 01:37:24,232 Μην κουνηθείς. 1348 01:37:41,254 --> 01:37:42,886 - Ναι; - Αυτός είναι ο Έφορος Πένιγκαν... 1349 01:37:43,205 --> 01:37:44,703 ...από τις φυλακές Walla Walla. 1350 01:37:45,205 --> 01:37:48,143 Ψηφίζω τον εκπρόσωπο Γιάννη Λίντια Ντόχερτι του Φόρστερ. 1351 01:37:48,285 --> 01:37:49,110 - Συνδέστε τον. 1352 01:37:50,510 --> 01:37:51,502 - Έχεις. 1353 01:37:52,079 --> 01:37:52,965 - Λυδία. 1354 01:37:54,111 --> 01:37:55,046 Τελειώσατε με το Gramm; 1355 01:37:55,758 --> 01:37:57,826 - Είναι κάτω. - γραμμάρια. 1356 01:38:01,272 --> 01:38:02,967 Βάλτε τον δικηγόρο μου στο τηλέφωνο, παρακαλώ. 1357 01:38:02,961 --> 01:38:03,980 - Είναι απασχολημένος. 1358 01:38:04,312 --> 01:38:06,409 - Θα πρέπει να σταματήσεις τις βλακείες σου. 1359 01:38:06,642 --> 01:38:10,532 - Προσέλαβες μια αφελή νεαρή γυναίκα ένας δικηγόρος για να σε υπερασπιστεί. 1360 01:38:12,092 --> 01:38:14,316 Ήξερες ότι μπορούσες να την τυλίξεις γύρω από το δάχτυλό σου. 1361 01:38:14,868 --> 01:38:15,723 - Είναι ιδιοφυΐα, έτσι δεν είναι; 1362 01:38:15,724 --> 01:38:17,200 - Ήξερες ότι θα υποκύψει. 1363 01:38:17,267 --> 01:38:19,835 Και σε τι το χρησιμοποίησες; Να σκοτώνω ανθρώπους για σένα. 1364 01:38:20,147 --> 01:38:21,379 Για να σε κρατήσω ζωντανό. 1365 01:38:21,675 --> 01:38:24,803 Να λοιπόν μια νέα στρατηγική. 1366 01:38:24,857 --> 01:38:27,018 - Γιατρέ Γκραμ, με εκπλήσσεις εμένα η πληθωρική σου φαντασίωση... 1367 01:38:28,419 --> 01:38:29,611 ...αλλά δεν θα πετύχεις τίποτα με αυτό. 1368 01:38:29,692 --> 01:38:32,068 - Έγινε μαθήτριά μου. 1369 01:38:32,909 --> 01:38:34,669 Την κράτησες μακριά από τη διαδικασία... 1370 01:38:35,021 --> 01:38:36,005 ...αλλά ήταν ακόμα η πρώτη σου ξαδέρφη. 1371 01:38:36,043 --> 01:38:38,172 Είχε λοιπόν απεριόριστη πρόσβαση σε σένα. 1372 01:38:38,627 --> 01:38:41,316 Έτσι θα μπορούσατε να σχεδιάσετε μαζί πραγματοποίησε δολοφονίες. 1373 01:38:42,256 --> 01:38:43,830 Για να έχετε μια νέα διαδικασία. 1374 01:38:44,118 --> 01:38:45,624 Και έζησε ευτυχισμένος για πάντα. 1375 01:38:46,080 --> 01:38:46,766 Δεν ήταν; 1376 01:38:46,801 --> 01:38:49,507 - Δρ Γκραμ, θέλω να ακούσετε προσεκτικά. 1377 01:38:51,361 --> 01:38:52,498 Δεν έχει σημασία πότε θα φύγω από εδώ... 1378 01:38:52,994 --> 01:38:55,251 ...θα έχω ένα καλό ζεστό γεύμα... 1379 01:38:56,410 --> 01:38:57,315 Θα σταματήσω στον τάφο σου... 1380 01:38:57,922 --> 01:39:00,268 ...και θα τρέξω έξω. 1381 01:39:02,307 --> 01:39:03,987 Τώρα σε παρακαλώ δώσε μου ο δικηγόρος μου στο τηλέφωνο. 1382 01:39:04,787 --> 01:39:05,380 - Είναι νεκρός. 1383 01:39:07,029 --> 01:39:07,883 Είναι το τέλος του Φόρστερ. 1384 01:39:08,751 --> 01:39:11,590 Α για εκείνες τις ώρες. Εξακολουθείς να κάνεις τικ, σωστά; 1385 01:39:12,261 --> 01:39:13,374 Έχω 12 ώρες για να πεθάνω. 1386 01:39:55,406 --> 01:39:56,826 - Πώς είναι η Μις Τζόνσον; 1387 01:39:56,861 --> 01:40:01,517 -Με μάλωσε, δεν μπορώ να αργήσω στα μαθήματά μου. 1388 01:40:02,765 --> 01:40:04,135 - Τζακ, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 1389 01:40:04,605 --> 01:40:06,159 Είχε δίκιο η Λυδία; 1390 01:40:06,420 --> 01:40:07,545 Είπες στην Τζοάνι πώς να καταθέσει; 1391 01:40:08,236 --> 01:40:10,966 - Αυτό είναι, Φόρστερ σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους; 1392 01:40:11,778 --> 01:40:13,346 - Ναι. - Ο Τζέιμι και οι άλλοι; 1393 01:40:14,637 --> 01:40:16,580 - Ναι. - Είναι λογικό να υποπτευόμαστε; 1394 01:40:16,615 --> 01:40:17,393 - Απολύτως. 1395 01:40:18,064 --> 01:40:19,599 - Τι θα έκανες στη θέση μου; 1396 01:40:21,193 --> 01:40:23,578 Μην απαντάς, σκέψου το. 1397 01:40:23,613 --> 01:40:27,662 Δικαιοσύνη και αλήθεια. 1398 01:40:28,946 --> 01:40:30,603 Πού συναντιέστε; 1399 01:40:52,958 --> 01:40:56,622 Γεια σας. 1400 01:41:00,966 --> 01:41:01,950 Τζον Φόρστερ είναι νεκρός. 1401 01:41:05,264 --> 01:41:08,367 Η εκτέλεσή του δεν αμφισβητείται... 1402 01:41:09,540 --> 01:41:10,165 ή εορταστική. 1403 01:41:11,600 --> 01:41:12,919 Δεν μπορεί καν να δείξει τίποτα. 1404 01:41:14,733 --> 01:41:17,200 Είναι ένα κεφάλαιο... 1405 01:41:19,057 --> 01:41:21,226 ...στο δρόμο της δικαιοσύνης. 1406 01:41:23,858 --> 01:41:30,099 Εγώ προσωπικά δεν είμαι υποστηρικτής τέτοιων τιμωριών. 1407 01:41:32,845 --> 01:41:33,762 Όμως στο... 1408 01:41:35,050 --> 01:41:37,650 ...στα δεξιά του θύματος. 1409 01:41:39,484 --> 01:41:40,409 Είμαι... 1410 01:41:42,084 --> 01:41:43,850 ...του αξίζει ικανοποίηση... 1411 01:41:44,867 --> 01:41:49,654 ...άσχετα αν θα είναι σημαντικό ή ασήμαντο... 1412 01:41:50,408 --> 01:41:53,005 ...σε σχέση με την ποινή της απώλειας. 1413 01:41:55,240 --> 01:41:57,150 Έχω υποφέρει για πολύ καιρό. 1414 01:42:00,049 --> 01:42:02,064 Και όπως μερικοί από εσάς εδώ... 1415 01:42:02,809 --> 01:42:05,127 Πέρασα εκείνες τις άγρυπνες νύχτες... 1416 01:42:06,005 --> 01:42:15,314 ...και προσπάθησε να καταστείλει τη φύση το ένστικτο της εκδίκησης. 1417 01:42:18,067 --> 01:42:20,188 Και άντεξα... 1418 01:42:23,789 --> 01:42:27,253 ...ακόμα κι όταν ο πόνος δεν έφυγε. 1419 01:42:30,894 --> 01:42:32,279 έμαθα... 1420 01:42:33,822 --> 01:42:37,362 ...ο χρόνος δεν γιατρεύει όλες τις πληγές. 1421 01:42:37,565 --> 01:42:44,064 Αλλά παρόλο που... 1422 01:42:48,277 --> 01:42:50,505 ...θα ωθήσει τουλάχιστον το κατώφλι του πόνου. 1423 01:42:57,982 --> 01:42:58,751 Λοιπόν... 1424 01:43:07,777 --> 01:43:13,019 ...που είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμόμαστε, πότε μπαίνουμε στο όνειρο της κρίσης; 1425 01:43:13,019 --> 01:43:17,000 www.titulky.com